0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Scaricato @ subs4free.club

﻿1
00:00:01,585 --> 00:00:04,088
(raffiche di particelle)

2
00:00:05,131 --> 00:00:07,633
(rumore debole e distante)

3
00:00:11,846 --> 00:00:14,223
(musica eterea)

4
00:00:14,265 --> 00:00:26,986
♪

5
00:00:33,409 --> 00:00:36,328
(musica drammatica)

6
00:00:36,370 --> 00:00:40,875
♪

7
00:00:47,089 --> 00:00:50,468
(suono delle porte della metropolitana)

8
00:00:54,346 --> 00:00:56,849
(chiacchiericcio indistinto della folla)

9
00:00:57,850 --> 00:01:00,352
(applausi, applausi)

10
00:01:03,022 --> 00:01:05,816
(musica allegra)

11
00:01:05,858 --> 00:01:08,986
♪

12
00:01:09,028 --> 00:01:11,280
(folla che urla)

13
00:01:11,322 --> 00:01:22,666
♪

14
00:01:22,708 --> 00:01:24,335
Che succede, Toronto?

15
00:01:24,376 --> 00:01:26,128
(applausi, applausi)

16
00:01:26,170 --> 00:01:28,047
Siamo Isole, da Montreal.

17
00:01:28,088 --> 00:01:31,050
♪

18
00:01:31,091 --> 00:01:36,138
♪ Mi sono messo ♪

19
00:01:36,180 --> 00:01:37,932
♪

20
00:01:37,973 --> 00:01:44,563
♪ Qualcosa che tu
non riesco a spegnerlo ♪

21
00:01:44,605 --> 00:01:47,399
♪

22
00:01:47,441 --> 00:01:50,903
♪ Spero di non piangere ♪

23
00:01:50,945 --> 00:01:52,446
♪ Ma so che lo farò ♪

24
00:01:52,488 --> 00:01:55,032
♪ E sai come ci si sente ♪

25
00:01:55,074 --> 00:01:58,828
♪ Sul lato nord,
sul lato sud ♪

26
00:01:58,869 --> 00:02:01,831
♪ Cantano insieme
quando accendi ♪

27
00:02:01,872 --> 00:02:03,040
Ehi!

28
00:02:03,082 --> 00:02:05,626
Ci stavamo chiedendo,
cosa stai scrivendo?

29
00:02:05,668 --> 00:02:07,378
Oh, sono tipo
Sto rivedendo lo spettacolo.

30
00:02:07,419 --> 00:02:08,420
Oh, bello!

31
00:02:08,462 --> 00:02:09,922
Sì, sono un critico musicale.

32
00:02:09,964 --> 00:02:11,549
Eccezionale.

33
00:02:11,590 --> 00:02:14,218
(applauso)

34
00:02:14,260 --> 00:02:15,427
♪ Accendi ♪

35
00:02:15,469 --> 00:02:18,764
Essere un fan delle Isole
è essere un tifoso di Montreal,

36
00:02:18,806 --> 00:02:20,099
una città del Quebec che è diventata

37
00:02:20,140 --> 00:02:21,892
il posto più emozionante
nel mondo

38
00:02:21,934 --> 00:02:23,686
per l'indie-rock.

39
00:02:23,727 --> 00:02:26,313
È la città dove
Arcade Fire ha creato Funeral,

40
00:02:26,355 --> 00:02:28,941
dove artisti emergenti
come Grimes e Mac DeMarco

41
00:02:28,983 --> 00:02:30,234
spendevo 300 dollari al mese

42
00:02:30,276 --> 00:02:33,070
per registrare album
nelle loro camere da letto.

43
00:02:33,112 --> 00:02:34,989
Man mano che il mito di Montreal cresceva,

44
00:02:35,030 --> 00:02:37,992
i giornalisti hanno cominciato a chiamarlo
la nuova Seattle.

45
00:02:38,033 --> 00:02:39,618
È un sogno
pensare a una città francese

46
00:02:39,660 --> 00:02:41,328
pieno di musicisti
che esistono esclusivamente

47
00:02:41,370 --> 00:02:43,414
su bagel e sigarette,

48
00:02:43,455 --> 00:02:45,958
tutti vivono a buon mercato,
appartamenti gloriosi

49
00:02:46,000 --> 00:02:47,167
a pochi passi dai luoghi di ritrovo

50
00:02:47,209 --> 00:02:50,379
dove suonano concerti epici
fino a tarda notte.

51
00:02:50,421 --> 00:02:54,884
♪ Vai in città
e accendi la pietà ♪

52
00:02:54,925 --> 00:02:57,386
♪ Sul treno,
qualcuno dice... ♪♪

53
00:02:57,428 --> 00:02:59,471
E non è nemmeno un concorso.

54
00:02:59,513 --> 00:03:02,182
Zen Arcade è di Hüsker Dü
il miglior album in assoluto!

55
00:03:02,224 --> 00:03:03,976
È... è un post-hardcore
capolavoro di merda!

56
00:03:04,018 --> 00:03:05,102
Sei morto dentro.

57
00:03:05,144 --> 00:03:06,937
Personalmente preferisco
Capovolgi la parrucca.

58
00:03:06,979 --> 00:03:08,689
Oh, non l'ha mai detto nessuno, cazzo
nella storia moderna...

59
00:03:08,731 --> 00:03:10,316
Oh, mio Dio, non lo sai
cosa significa essere un tutto esaurito,

60
00:03:10,357 --> 00:03:11,692
perché lo sei
un fottuto tutto esaurito!

61
00:03:11,734 --> 00:03:13,027
Totalmente.

62
00:03:13,068 --> 00:03:17,323
Sì, come la loro canzone, um,
"Doppi nichelini al centesimo."

63
00:03:17,364 --> 00:03:19,617
-Quelli sono i Minutemen.
-Sì.

64
00:03:19,658 --> 00:03:21,243
(ridacchiando)

65
00:03:21,285 --> 00:03:22,786
Comunque, torniamo a te
di essere un tutto esaurito.

66
00:03:22,828 --> 00:03:24,455
Non sono un venduto...

67
00:03:24,496 --> 00:03:26,040
(il litigio indistinto continua)

68
00:03:26,081 --> 00:03:27,541
Grazia straordinaria.

69
00:03:27,583 --> 00:03:29,209
Io, ehm...

70
00:03:29,251 --> 00:03:34,256
Ho amato dannatamente le tue Isole
articolo, così buono.

71
00:03:34,298 --> 00:03:35,758
Super, super buono.

72
00:03:35,799 --> 00:03:39,470
Uhm... l'hai fatto davvero
fare coca con quel ragazzo?

73
00:03:39,511 --> 00:03:41,430
Tutti vogliono fare
cocaina con me, Jeff.

74
00:03:41,472 --> 00:03:43,015
Oh, certo, certo.

75
00:03:43,057 --> 00:03:45,100
Perché non dovrebbero?
Sono solo umani.

76
00:03:45,142 --> 00:03:47,227
Sì.

77
00:03:47,269 --> 00:03:50,064
(chiacchiere indistinte)

78
00:03:50,105 --> 00:03:51,231
(strappi della busta)

79
00:03:51,273 --> 00:03:52,691
(musica funky)

80
00:03:52,733 --> 00:03:53,817
(sussulta)

81
00:03:53,859 --> 00:03:56,320
Ah! SÌ!

82
00:03:56,362 --> 00:04:01,158
♪

83
00:04:01,200 --> 00:04:03,494
♪ Alla fine di quello che pensavi
era solo una fermata dell'orologio ♪

84
00:04:03,535 --> 00:04:05,496
(suono del messaggio)

85
00:04:05,537 --> 00:04:07,957
♪ Ho scoperto che sei invecchiato
di quanto pensassi ♪

86
00:04:07,998 --> 00:04:10,084
♪

87
00:04:10,125 --> 00:04:11,669
♪ Alla fine
di quello a cui hai pensato

88
00:04:11,710 --> 00:04:14,463
come un grande
gioco sonnambulante ♪

89
00:04:14,505 --> 00:04:17,633
♪ Tutto quello che hai trovato
tra i resti

90
00:04:17,675 --> 00:04:19,343
erano pochi fotogrammi ♪

91
00:04:19,385 --> 00:04:21,470
♪

92
00:04:21,512 --> 00:04:22,930
(si fa beffe)

93
00:04:22,972 --> 00:04:25,182
(toccando i tasti)

94
00:04:25,224 --> 00:04:27,851
♪

95
00:04:27,893 --> 00:04:32,856
♪ Dall'altra parte
era un angelo del mare ♪

96
00:04:32,898 --> 00:04:36,777
♪

97
00:04:36,819 --> 00:04:42,950
♪ Sulla riva lontana,
non sarebbe mai successo ♪

98
00:04:42,992 --> 00:04:45,786
♪

99
00:04:45,828 --> 00:04:52,001
♪ Brulicante di pensieri
è scivolato fuori portata ♪

100
00:04:52,042 --> 00:04:54,753
♪

101
00:04:54,795 --> 00:04:58,257
♪ Sono caduto
come la sabbia per... ♪♪

102
00:04:58,298 --> 00:04:59,550
(tocco finale sulla tastiera)

103
00:05:02,553 --> 00:05:05,597
(ronzio di luci fluorescenti)

104
00:05:05,639 --> 00:05:08,517
(cinguettio degli uccelli, abbaiare dei cani)

105
00:05:08,559 --> 00:05:10,060
Hai fatto le valigie eccessive,
basta tirare fuori qualcosa.

106
00:05:10,102 --> 00:05:11,895
Mamma, non ho fatto le valigie!

107
00:05:11,937 --> 00:05:13,022
E ora lo faremo
perdere l'autobus.

108
00:05:13,063 --> 00:05:14,565
No, non lo siamo.

109
00:05:14,606 --> 00:05:15,691
Va bene.

110
00:05:15,733 --> 00:05:16,775
Proprio non capisco

111
00:05:16,817 --> 00:05:17,985
perché devi trasferirti
a Montreal.

112
00:05:18,027 --> 00:05:19,111
Non sei nemmeno francese.

113
00:05:19,153 --> 00:05:20,612
Scriverò un libro
quest'estate.

114
00:05:20,654 --> 00:05:22,364
Sì? Con quali soldi?

115
00:05:22,406 --> 00:05:23,615
Mamma, non devi
per capire tutto

116
00:05:23,657 --> 00:05:24,950
lo faccio, ok?

117
00:05:24,992 --> 00:05:26,660
A volte,
Sto solo facendo delle cose.

118
00:05:26,702 --> 00:05:29,788
Il 1954 fu un punto di svolta
per Miles Davis.

119
00:05:29,830 --> 00:05:31,915
Ispirato dal suo eroe,
Sugar Ray Robinson,

120
00:05:31,957 --> 00:05:35,127
Davis ha deciso che lo era
finalmente è ora di smettere con l'eroina.

121
00:05:35,169 --> 00:05:38,047
Dopo un impegno in tournée
con il batterista bebop Max Roach,

122
00:05:38,088 --> 00:05:39,048
Davis ha preso...

123
00:05:39,089 --> 00:05:40,924
Ci vediamo dopo, papà.

124
00:05:40,966 --> 00:05:42,551
O si.

125
00:05:44,303 --> 00:05:46,472
Ti amo, papà.

126
00:05:46,513 --> 00:05:48,140
Ciao!

127
00:05:48,182 --> 00:05:49,683
Au revoir.

128
00:05:49,725 --> 00:05:53,062
(risate imbarazzate)

129
00:05:53,103 --> 00:05:54,688
Oh, Dio.

130
00:05:54,730 --> 00:05:57,775
(grugniti)

131
00:05:57,816 --> 00:05:59,943
-(il motore si avvia)
-Uff!

132
00:05:59,985 --> 00:06:02,946
(musica dolce)

133
00:06:02,988 --> 00:06:04,239
Pensi che ho tempo?
tornare indietro...

134
00:06:04,281 --> 00:06:05,491
No, non lo facciamo.

135
00:06:05,532 --> 00:06:06,742
Puoi comprare reggiseni,

136
00:06:06,784 --> 00:06:08,118
puoi comprare la biancheria intima.

137
00:06:08,160 --> 00:06:16,085
♪

138
00:06:16,126 --> 00:06:17,711
Ok.

139
00:06:17,753 --> 00:06:18,587
Prendi la borsa...

140
00:06:18,629 --> 00:06:20,506
...fuori dal bagagliaio.

141
00:06:20,547 --> 00:06:26,720
♪

142
00:06:26,762 --> 00:06:27,554
(grugniti)

143
00:06:27,596 --> 00:06:29,473
-Grazie.
-Per te. Va bene.

144
00:06:29,515 --> 00:06:31,391
-Addio, ti amo così tanto.
-Ciao! Ti amo.

145
00:06:31,433 --> 00:06:32,643
Divertiti
a Montreal.

146
00:06:32,684 --> 00:06:34,478
-Okay, devo andare, devo andare.
-Chiamami. Chiamami!

147
00:06:34,520 --> 00:06:35,896
Va bene.

148
00:06:35,938 --> 00:06:39,233
♪

149
00:06:39,274 --> 00:06:41,151
-Ciao.
-CIAO.

150
00:06:41,193 --> 00:06:44,321
♪

151
00:06:44,363 --> 00:06:46,865
(chiacchiere sommesse e indistinte)

152
00:07:00,504 --> 00:07:01,922
(sibilo dei freni)

153
00:07:01,964 --> 00:07:04,550
(musica brillante)

154
00:07:04,591 --> 00:07:18,522
♪

155
00:07:18,564 --> 00:07:21,775
♪ Sono salvato, sono salvato ♪

156
00:07:21,817 --> 00:07:26,446
♪ E oh,
ci crederesti? ♪

157
00:07:26,488 --> 00:07:29,491
♪ Tutto il giorno ♪

158
00:07:29,533 --> 00:07:34,997
♪ Sentivo la sua presenza vicino a me ♪

159
00:07:35,038 --> 00:07:39,042
♪ So che non lo faranno

160
00:07:39,084 --> 00:07:41,753
credimi, ma ♪

161
00:07:41,795 --> 00:07:43,755
E... cosa ti ha fatto
decidi di trasferirti?

162
00:07:43,797 --> 00:07:46,425
Ehm, per scappare

163
00:07:46,466 --> 00:07:48,302
una certa sorta di soffocamento
ambienti negativi

164
00:07:48,343 --> 00:07:49,428
in cui ero stato.

165
00:07:49,469 --> 00:07:50,637
Ho vissuto a Toronto da sola
per un paio d'anni,

166
00:07:50,679 --> 00:07:52,181
solo per imparare
qualunque cosa sia, impari

167
00:07:52,222 --> 00:07:53,557
quando sei da solo,

168
00:07:53,599 --> 00:07:54,641
e sono cresciuto personalmente,

169
00:07:54,683 --> 00:07:55,934
cosa che penso in un certo senso

170
00:07:55,976 --> 00:07:57,644
aveva parecchio a che fare con...

171
00:07:57,686 --> 00:07:59,521
con il motivo per cui il record è
così com'è.

172
00:07:59,563 --> 00:08:07,237
♪ Non te ne pentirai
se scegli di crederci ♪

173
00:08:07,279 --> 00:08:15,078
♪ Libertà, silenzio
sempre, sì ♪

174
00:08:15,120 --> 00:08:26,173
♪ Tutti questi corridoi bui ♪

175
00:08:26,215 --> 00:08:30,135
♪ Oh... ♪

176
00:08:30,177 --> 00:08:34,598
♪ Oh ♪

177
00:08:34,640 --> 00:08:38,143
♪ Oh... ♪

178
00:08:38,185 --> 00:08:42,522
♪ Oh ♪

179
00:08:42,564 --> 00:08:46,276
♪ Oh... ♪

180
00:08:46,318 --> 00:08:47,444
♪ Oh ♪

181
00:08:47,486 --> 00:08:48,904
Grazie!

182
00:08:48,946 --> 00:08:50,864
♪

183
00:08:50,906 --> 00:08:53,533
♪ Oh ♪

184
00:08:53,575 --> 00:08:55,619
♪

185
00:08:55,661 --> 00:09:00,082
♪ Sempre oscurità ♪

186
00:09:00,123 --> 00:09:04,127
♪ Non ha molto senso ♪

187
00:09:04,169 --> 00:09:07,673
♪ Sempre oscurità ♪

188
00:09:07,714 --> 00:09:13,553
♪ Lontano da me,
chiamando "resta" ♪♪

189
00:09:15,472 --> 00:09:17,975
(giri motore)

190
00:09:20,727 --> 00:09:23,063
(cinguettio degli uccellini)

191
00:09:23,105 --> 00:09:25,607
(chiacchiericcio debole e indistinto)

192
00:09:29,861 --> 00:09:31,113
(grugniti)

193
00:09:39,955 --> 00:09:42,165
(forte tonfo)

194
00:09:42,207 --> 00:09:43,250
(espira rumorosamente)

195
00:09:43,292 --> 00:09:45,794
(decompressione)

196
00:09:47,045 --> 00:09:49,548
(la campana suona leggermente)

197
00:09:51,341 --> 00:09:55,012
Oh, mio Dio, mamma, smettila di darmelo
queste stupide rocce.

198
00:10:03,395 --> 00:10:05,897
(flebile cigolio
e rumori sordo)

199
00:10:09,109 --> 00:10:11,611
(uomo e donna che parlano francese)

200
00:10:13,780 --> 00:10:15,949
E' così
è così, vero?

201
00:10:15,991 --> 00:10:16,908
Giusto?

202
00:10:16,950 --> 00:10:20,078
Oh mio Dio, non ne sono sicuro!

203
00:10:20,120 --> 00:10:22,956
(parlando un francese appassionato)

204
00:10:22,998 --> 00:10:24,666
Oh, merda!

205
00:10:24,708 --> 00:10:27,210
(gemendo)

206
00:10:28,378 --> 00:10:30,339
(sospirando)

207
00:10:30,380 --> 00:10:33,425
Oh, cazzo.

208
00:10:33,467 --> 00:10:35,093
(passi che scricchiolano)

209
00:10:35,135 --> 00:10:36,762
(In francese) È stato bello, tesoro!

210
00:10:38,138 --> 00:10:39,389
(il coperchio cade bruscamente)

211
00:10:40,682 --> 00:10:43,185
(scarico del WC)

212
00:10:48,774 --> 00:10:50,025
Ciao.

213
00:10:55,864 --> 00:10:58,658
Cavolo, è qui? Ok, aspetta.

214
00:11:02,287 --> 00:11:03,288
CIAO!

215
00:11:03,330 --> 00:11:04,539
Ehi, Madeleine.

216
00:11:04,581 --> 00:11:05,916
Com'era l'autobus?

217
00:11:05,957 --> 00:11:07,501
Uhm, lungo.

218
00:11:07,542 --> 00:11:08,919
(Madeleine ridacchia)

219
00:11:08,960 --> 00:11:11,713
Sì, questo è...
questo è il mio, ehm...

220
00:11:11,755 --> 00:11:13,173
(In francese) Sono Hugo.

221
00:11:13,215 --> 00:11:15,342
(In francese) Tu sei Grace
da Craigslist, sì?

222
00:11:15,384 --> 00:11:17,803
-Sono io.
-Bello, bello, bello, eh?

223
00:11:20,263 --> 00:11:21,765
(In francese) Facciamo entrambe le parti.

224
00:11:24,267 --> 00:11:25,852
(risata imbarazzata)

225
00:11:25,894 --> 00:11:28,355
Bene, hai fame?

226
00:11:28,397 --> 00:11:29,606
(musica dolce)

227
00:11:29,648 --> 00:11:31,942
Oh, sì.

228
00:11:31,983 --> 00:11:34,778
Pronto!

229
00:11:34,820 --> 00:11:36,113
(In francese) Buon divertimento, amici!

230
00:11:36,154 --> 00:11:37,030
(In francese) Sembra bello, tesoro.

231
00:11:37,072 --> 00:11:38,365
(In francese) Grazie.

232
00:11:38,407 --> 00:11:40,575
Madeleine, sembra fantastico.

233
00:11:40,617 --> 00:11:42,285
(In francese) Grazie mille.

234
00:11:42,327 --> 00:11:45,080
Avevo tipo mezzo tostapane
strudel stamattina.

235
00:11:45,122 --> 00:11:46,289
Ehm...

236
00:11:46,331 --> 00:11:48,250
(In francese) Dov'è Gemma?

237
00:11:48,291 --> 00:11:50,085
(In francese) Gemma è albero
piantando quest'estate a B.C.

238
00:11:50,127 --> 00:11:52,796
(in francese) Ah sì,
è vero.

239
00:11:52,838 --> 00:11:56,508
(In francese) Allora, cosa sei?
fai qui, Grace?

240
00:11:56,550 --> 00:11:58,635
(In francese) Ne hai davvero bisogno
parlare inglese, tesoro.

241
00:11:58,677 --> 00:11:59,553
(In francese) Non lo fa
ne conosci qualcuno?

242
00:11:59,594 --> 00:12:00,679
No.

243
00:12:00,720 --> 00:12:02,639
Uhm, sta chiedendo, uh,
perché ti sei trasferito qui.

244
00:12:02,681 --> 00:12:05,350
OH. Sì, ehm...

245
00:12:05,392 --> 00:12:06,810
Sto cercando di scrivere un libro
quest'estate.

246
00:12:06,852 --> 00:12:08,145
-OH!
-A 33 1/3,

247
00:12:08,186 --> 00:12:11,731
sono come, ehm,
questi libri sui dischi.

248
00:12:11,773 --> 00:12:12,899
Devo ancora proporlo,

249
00:12:12,941 --> 00:12:15,944
ma sono sicuro che accadrà.

250
00:12:15,986 --> 00:12:16,820
Il mio riguarda
Piccola pillola frastagliata

251
00:12:16,862 --> 00:12:18,363
di Alanis Morissette.

252
00:12:18,405 --> 00:12:20,031
(In francese) Adoro
Alanis Morissette!

253
00:12:20,073 --> 00:12:22,033
(In francese) Chi cazzo
è quello?

254
00:12:22,075 --> 00:12:23,326
(In francese) Lei è quella cantante
dagli anni '90.

255
00:12:23,368 --> 00:12:24,411
(in francese) Sai...

256
00:12:24,453 --> 00:12:26,663
"Non è ironico,
non credi?"

257
00:12:26,705 --> 00:12:29,207
♪ È come se piovesse ♪

258
00:12:29,249 --> 00:12:31,293
♪ Il giorno del tuo matrimonio ♪♪

259
00:12:31,334 --> 00:12:32,919
(In francese) Sei un DJ,
non un cantante.

260
00:12:32,961 --> 00:12:35,046
Oh, va bene.

261
00:12:35,088 --> 00:12:36,381
(Hugo si schiarisce la voce)

262
00:12:36,423 --> 00:12:38,383
Mm, um... parli francese?
Grazia?

263
00:12:38,425 --> 00:12:39,676
-NO.
-NO?

264
00:12:39,718 --> 00:12:41,845
No, ehm, praticamente mi sono fermato
dopo l'unità pizza

265
00:12:41,887 --> 00:12:43,013
nella quinta elementare.

266
00:12:43,054 --> 00:12:44,639
Ma lo so
tutti i condimenti, però.

267
00:12:44,681 --> 00:12:45,891
Uhm, c'è...

268
00:12:45,932 --> 00:12:47,976
(In francese) Funghi.

269
00:12:48,018 --> 00:12:48,935
Ehm...

270
00:12:48,977 --> 00:12:49,978
(In francese) Ananas.

271
00:12:50,020 --> 00:12:51,730
-Mm-hm.
-Giusto? Ehm...

272
00:12:51,771 --> 00:12:52,856
(In francese) Pepe verde.

273
00:12:52,898 --> 00:12:53,899
(in francese) Fanculo.

274
00:12:53,940 --> 00:12:56,193
(In francese) Prosciutto.

275
00:12:56,234 --> 00:12:57,819
Beh, sei bravo,
sai tutto.

276
00:12:57,861 --> 00:12:59,404
(In francese) Tu pensi
è divertente?

277
00:12:59,446 --> 00:13:01,072
(in francese) Cosa?

278
00:13:01,114 --> 00:13:04,242
(In francese) Il tuo nuovo coinquilino
è solo un altro fottuto anglo

279
00:13:04,284 --> 00:13:06,328
(In francese) chi è arrivato
e pensa di poterci colonizzare

280
00:13:06,369 --> 00:13:07,579
(In francese) e cambiare
il nostro modo di vivere?

281
00:13:07,621 --> 00:13:09,164
(In francese) Tu pensi
è divertente?

282
00:13:10,457 --> 00:13:11,708
(Madeleine ride imbarazzata)

283
00:13:11,750 --> 00:13:13,710
Sta solo dicendo
che sei così divertente.

284
00:13:13,752 --> 00:13:15,212
-Oh, grazie.
-Mm-hm.

285
00:13:15,253 --> 00:13:16,296
Grazie.

286
00:13:16,338 --> 00:13:19,925
(videochiamata che squilla)

287
00:13:19,966 --> 00:13:21,009
Ciao, Phoebe.

288
00:13:21,051 --> 00:13:22,719
Ehi, come va, Grace?

289
00:13:22,761 --> 00:13:23,803
Mi vedi?

290
00:13:23,845 --> 00:13:24,804
Posso vederti.

291
00:13:24,846 --> 00:13:26,348
Uh, grazie per l'incontro su Skype.

292
00:13:26,389 --> 00:13:29,434
È un peccato che tu non abbia potuto
vieni negli uffici di New York.

293
00:13:29,476 --> 00:13:32,395
Ho ricevuto la tua proposta di libro
per la piccola pillola frastagliata.

294
00:13:32,437 --> 00:13:34,773
Uh, me l'ha detto Jeff
per tenerlo d'occhio.

295
00:13:34,814 --> 00:13:38,109
Ha detto che sei il migliore
critico rock in Canada?

296
00:13:38,151 --> 00:13:39,319
Freddo!

297
00:13:39,361 --> 00:13:41,279
Quindi, proponimi.

298
00:13:41,321 --> 00:13:46,785
Perché dovrebbe Jagged Little Pill
essere un 33 1/3 di Grace Pine?

299
00:13:46,826 --> 00:13:49,704
Bene, Alanis è un'icona canadese.

300
00:13:49,746 --> 00:13:51,915
Sì, a nessuno importa di questo.

301
00:13:55,210 --> 00:13:57,712
mi sento come se...

302
00:13:57,754 --> 00:13:59,506
come se la società lo odiasse

303
00:13:59,548 --> 00:14:01,675
quando le donne parlano
su se stessi.

304
00:14:01,716 --> 00:14:04,970
Ogni volta che sono stato onesto
sulle mie esperienze,

305
00:14:05,011 --> 00:14:07,847
le persone sono state, come,
"Stai zitto, cazzo,"

306
00:14:07,889 --> 00:14:12,602
tipo, compresi i miei genitori,
ma...

307
00:14:12,644 --> 00:14:14,521
Alanis aveva 19 anni,

308
00:14:14,563 --> 00:14:18,733
e-e lei usava
la storia della sua vita in questo modo, tipo,

309
00:14:18,775 --> 00:14:21,069
arma contro il patriarcato.

310
00:14:21,111 --> 00:14:23,488
E ne ha venduti 16 milioni
copie del suo album, come,

311
00:14:23,530 --> 00:14:24,906
in tutto il mondo.

312
00:14:24,948 --> 00:14:26,783
Io... ho la sensazione che sia così
la prima volta nella cultura

313
00:14:26,825 --> 00:14:29,953
che una giovane donna ha espresso
quanto era arrabbiata, cazzo,

314
00:14:29,995 --> 00:14:33,915
e in realtà è stato tradotto
a milioni di dollari.

315
00:14:33,957 --> 00:14:38,420
Penso che sia interessante...
Immagino.

316
00:14:38,461 --> 00:14:40,463
(musica dolce)

317
00:14:40,505 --> 00:14:42,757
Mi piace la tua interpretazione dell'album.

318
00:14:42,799 --> 00:14:45,010
Penso che sia intelligente.

319
00:14:45,051 --> 00:14:45,885
Veramente?

320
00:14:45,927 --> 00:14:47,596
Sei uno scrittore veloce?

321
00:14:47,637 --> 00:14:49,389
Sì, sì, super veloce.

322
00:14:49,431 --> 00:14:52,350
Ok, fantastico, perché l'abbiamo appena fatto
questo titolo cade,

323
00:14:52,392 --> 00:14:55,103
e c'è tutto questo
cosa con la stampa,

324
00:14:55,145 --> 00:14:57,147
e poi,
il calendario editoriale.

325
00:14:57,188 --> 00:14:58,815
E credimi, è così noioso.

326
00:14:58,857 --> 00:15:00,191
Ma quello che ho bisogno di sapere è che

327
00:15:00,233 --> 00:15:02,986
puoi procurarmi una prima bozza?
entro luglio?

328
00:15:03,028 --> 00:15:06,114
È fattibile?

329
00:15:06,156 --> 00:15:07,699
-Sì!
-Allora sono contento

330
00:15:07,741 --> 00:15:10,660
offrirti un anticipo di $ 500,

331
00:15:10,702 --> 00:15:11,995
e possiamo iniziare
con te che invii

332
00:15:12,037 --> 00:15:13,788
alcuni riassunti dei capitoli.

333
00:15:13,830 --> 00:15:16,041
(sbattere le ali)

334
00:15:16,082 --> 00:15:25,342
♪

335
00:15:28,887 --> 00:15:31,389
(toccando i tasti)

336
00:15:34,267 --> 00:15:36,144
-(la porta si apre)
-Ehi, Grace.

337
00:15:36,186 --> 00:15:38,772
Stiamo proprio uscendo
per comprare dell'MDMA per stasera,

338
00:15:38,813 --> 00:15:40,857
quindi, fammi sapere
se hai bisogno di qualcosa

339
00:15:40,899 --> 00:15:44,486
Oh, sto bene,
Io non "mi drogo".

340
00:15:44,527 --> 00:15:47,822
Beh, c'è una festa in loft
stasera al Torn Curtain.

341
00:15:47,864 --> 00:15:49,074
Dovresti venire.

342
00:15:49,115 --> 00:15:50,992
Anche la banda di Hugo sta suonando.

343
00:15:51,034 --> 00:15:52,535
Sì, ci chiamiamo Bone Patrol,

344
00:15:52,577 --> 00:15:53,662
siamo fantastici.

345
00:15:53,703 --> 00:15:55,372
(ridacchia)

346
00:15:57,415 --> 00:16:01,211
Sembra fantastico, ma...
Ho una scadenza.

347
00:16:01,252 --> 00:16:03,296
Dovresti venire,
perché farò il DJ,

348
00:16:03,338 --> 00:16:04,714
e possiamo, tipo,
ballare dietro il séparé--

349
00:16:04,756 --> 00:16:06,007
Ok, cosa? Ehi, ehi, ehi.

350
00:16:06,049 --> 00:16:07,759
(In francese) Aspetta, cosa?
Karn ti ha chiesto di fare il DJ?

351
00:16:07,801 --> 00:16:08,843
(In francese) Te l'avevo detto
la scorsa settimana... tesoro, fermati!

352
00:16:08,885 --> 00:16:10,011
(In francese) Bello, bello.

353
00:16:10,053 --> 00:16:11,888
(In francese) Forse dovrei iniziare
anche fare seghe.

354
00:16:11,930 --> 00:16:13,556
(In francese) Questo è
maledettamente sessista!

355
00:16:13,598 --> 00:16:14,849
(In francese) In che senso è sessista?

356
00:16:14,891 --> 00:16:16,142
(In francese) L'ho già fatto
ti ho detto che mi fa male.

357
00:16:16,184 --> 00:16:18,186
(In francese) Tu sei
una "ragazza sexy DJ".

358
00:16:18,228 --> 00:16:19,396
(In francese) E così è stato
cinque anni, tesoro, lascia perdere.

359
00:16:19,437 --> 00:16:20,897
(In francese) E' quello che è.

360
00:16:20,939 --> 00:16:22,899
(In francese) Perché ne so la strada
più di te riguardo alla musica.

361
00:16:22,941 --> 00:16:25,026
(In francese) Ok, è così
Bastiano, andiamo.

362
00:16:25,068 --> 00:16:26,111
Scusa.

363
00:16:26,152 --> 00:16:27,362
Devo farlo
questa cosa adesso.

364
00:16:27,404 --> 00:16:30,448
Ma vieni a Torn stasera,
fai questi farmaci con noi.

365
00:16:30,490 --> 00:16:31,658
-Va bene.
-Freddo.

366
00:16:31,700 --> 00:16:33,618
Fatevi un buon affare di droga!

367
00:16:33,660 --> 00:16:34,869
(risatina imbarazzata)

368
00:16:34,911 --> 00:16:37,247
E, Grazia?

369
00:16:37,288 --> 00:16:39,457
Vesti caldo.

370
00:16:39,499 --> 00:16:40,583
Uhm.

371
00:16:42,127 --> 00:16:43,545
♪ Sono un imbroglione, tesoro ♪

372
00:16:43,586 --> 00:16:45,505
(musica elettronica allegra)

373
00:16:45,547 --> 00:16:47,048
♪ Ecco cosa
mio padre mi ha creato ♪

374
00:16:47,090 --> 00:16:49,175
♪

375
00:16:49,217 --> 00:16:50,593
♪ Sì, sono un imbroglione, tesoro ♪

376
00:16:50,635 --> 00:16:52,929
♪

377
00:16:52,971 --> 00:16:54,472
♪ Ecco cosa
mio padre mi ha creato ♪

378
00:16:54,514 --> 00:16:56,975
♪

379
00:16:57,016 --> 00:16:58,935
Questo è quello che hanno detto
presso la mia residenza.

380
00:16:58,977 --> 00:17:00,895
"Nessuno fa videoarte
a Berlino!"

381
00:17:00,937 --> 00:17:04,357
Ce la fanno, ma è una merda.

382
00:17:04,399 --> 00:17:05,817
♪ Sì, sono un imbroglione, tesoro ♪

383
00:17:05,859 --> 00:17:08,111
♪

384
00:17:08,153 --> 00:17:09,946
♪ Ecco cosa
mio padre mi ha creato ♪

385
00:17:09,988 --> 00:17:12,699
♪

386
00:17:12,741 --> 00:17:15,076
(chiacchiere animate indistinte)

387
00:17:15,118 --> 00:17:26,463
♪

388
00:17:26,504 --> 00:17:30,258
♪ Se avessi i soldi
andare in un negozio di dischi,

389
00:17:30,300 --> 00:17:31,760
Lo farei ♪

390
00:17:31,801 --> 00:17:33,636
♪ Io, lo farei ♪

391
00:17:33,678 --> 00:17:35,013
Eccoti!

392
00:17:35,054 --> 00:17:39,100
♪ Se avessi i soldi
andare in un negozio di dischi ♪♪

393
00:17:39,142 --> 00:17:41,227
(bacio rumoroso)

394
00:17:42,812 --> 00:17:44,105
Oh!

395
00:17:44,147 --> 00:17:47,901
Uh, ho solo...
Voglio solo lavarmi le mani.

396
00:17:47,942 --> 00:17:49,652
-Oh, va bene.
-Grazie.

397
00:17:49,694 --> 00:17:52,405
Ehi, Claire,
posso avere un po' di coca cola?

398
00:17:52,447 --> 00:17:54,949
(musica debole, chiacchiere, risate)

399
00:17:58,286 --> 00:18:00,789
(la digitazione continua)

400
00:18:05,168 --> 00:18:06,419
(clan leggero)

401
00:18:12,217 --> 00:18:14,719
(gorgogliamento leggero)

402
00:18:19,390 --> 00:18:20,934
(espira dolcemente)

403
00:18:20,975 --> 00:18:22,185
Va bene, ehm, va bene

404
00:18:22,227 --> 00:18:24,604
non devi fingere
per guardare il tuo telefono.

405
00:18:24,646 --> 00:18:27,273
Ho anche ansia sociale.

406
00:18:27,315 --> 00:18:28,441
Che cosa?

407
00:18:28,483 --> 00:18:30,902
No, non ce l'ho
ansia sociale.

408
00:18:30,944 --> 00:18:31,986
Oh, non ti biasimo.

409
00:18:32,028 --> 00:18:34,197
Essere vivi lo è
completamente pazzo.

410
00:18:34,239 --> 00:18:36,157
(gorgogliamento leggero)

411
00:18:37,450 --> 00:18:39,536
Vuoi un po' d'erba?

412
00:18:39,577 --> 00:18:42,997
No, grazie,
Io non "mi drogo".

413
00:18:43,039 --> 00:18:45,166
(ridacchiando)

414
00:18:47,585 --> 00:18:49,212
In realtà, perché no?

415
00:18:49,254 --> 00:18:51,172
-Oh, eh.
-Sì.

416
00:18:51,214 --> 00:18:52,465
Come posso colpirlo?

417
00:18:52,507 --> 00:18:53,591
Dai un colpo a quell'ugello.

418
00:18:53,633 --> 00:18:54,717
-Oh, va bene.
-Sì.

419
00:18:54,759 --> 00:18:55,760
Devo premere qualcosa?

420
00:18:55,802 --> 00:18:56,803
-NO.
-Va bene.

421
00:18:56,845 --> 00:18:57,595
Lascialo semplicemente strappare.

422
00:18:57,637 --> 00:18:58,930
Oh, Dio, ho paura!

423
00:18:58,972 --> 00:19:00,473
(lei ridacchia nervosamente)

424
00:19:00,515 --> 00:19:03,476
(gorgogliamento leggero)

425
00:19:03,518 --> 00:19:05,812
(tossendo)

426
00:19:05,854 --> 00:19:07,438
Penso di averne preso troppo.

427
00:19:07,480 --> 00:19:09,899
(la tosse continua)

428
00:19:09,941 --> 00:19:12,235
Oh!

429
00:19:12,277 --> 00:19:14,904
Sì, non ho, tipo,
ehm, ansia sociale.

430
00:19:14,946 --> 00:19:19,784
È solo che... mi sento a disagio
ad una festa

431
00:19:19,826 --> 00:19:25,498
dove non conosco nessuno e,
tipo, sono tutti drogati di cocaina?

432
00:19:25,540 --> 00:19:27,876
È un sentimento legittimo.

433
00:19:27,917 --> 00:19:29,210
Grazie.

434
00:19:32,505 --> 00:19:34,841
Lo sai?
questi due francesi,

435
00:19:34,883 --> 00:19:36,009
Hugo e Madeleine?

436
00:19:36,050 --> 00:19:36,968
Mi hanno invitato.

437
00:19:37,010 --> 00:19:39,804
O si! Hugo suona la batteria
nella mia banda.

438
00:19:39,846 --> 00:19:43,349
OH! Sei un membro
della Pattuglia delle Ossa.

439
00:19:43,391 --> 00:19:44,434
(lui ridacchia)

440
00:19:44,475 --> 00:19:46,019
-Hai sentito parlare di noi?
-Mm-hm.

441
00:19:46,060 --> 00:19:49,939
Rimarrai?
per il nostro set, o...

442
00:19:49,981 --> 00:19:51,566
Dipende.

443
00:19:51,608 --> 00:19:53,151
Quali sono le tue influenze?

444
00:19:53,192 --> 00:19:55,403
Per lo più grandi brani brillanti
da 1 a 5.

445
00:19:56,988 --> 00:19:58,281
A proposito, sono Grace.

446
00:19:58,323 --> 00:20:00,617
Oh, carino. Sono Archie.

447
00:20:00,658 --> 00:20:03,745
♪ Succhiandomi le tette
come se mi volessi ♪

448
00:20:03,786 --> 00:20:06,623
Ehi! Sali sul palco, cazzo!

449
00:20:06,664 --> 00:20:07,999
Andiamo!

450
00:20:08,041 --> 00:20:10,126
Devo sistemare la mia ascia.

451
00:20:10,168 --> 00:20:11,044
OH.

452
00:20:11,085 --> 00:20:11,794
Stai bene?

453
00:20:11,836 --> 00:20:13,296
Sì, sono molto fatto in questo momento.

454
00:20:13,338 --> 00:20:14,672
Malato.

455
00:20:14,714 --> 00:20:16,799
OH! Frigo, scusa.

456
00:20:16,841 --> 00:20:19,344
(musica elettronica punk)

457
00:20:19,385 --> 00:20:24,223
♪

458
00:20:24,265 --> 00:20:26,267
Oh mio Dio, sei venuto!

459
00:20:26,309 --> 00:20:27,644
Amo questa canzone!

460
00:20:27,685 --> 00:20:29,479
♪ Mi chiama continuamente
come la Bionda ♪

461
00:20:29,520 --> 00:20:31,272
♪ Controlla
la mia Chrissy dietro ♪

462
00:20:31,314 --> 00:20:32,899
♪ Va sempre bene ♪

463
00:20:32,941 --> 00:20:33,816
♪ Cos'altro c'è dentro... ♪♪

464
00:20:33,858 --> 00:20:35,193
Ti stai divertendo?

465
00:20:35,234 --> 00:20:37,528
Sì, ho fumato erba con questo
ragazzo che ha detto che ti conosce,

466
00:20:37,570 --> 00:20:39,656
-Archie?
-Oh sì, sì.

467
00:20:39,697 --> 00:20:42,909
È l'unico che mi piace
dalla band di merda di Hugo.

468
00:20:42,951 --> 00:20:47,288
"Bone Patrol", cioè
il nome di una band dannatamente brutale.

469
00:20:48,706 --> 00:20:51,209
(la folla applaude)

470
00:20:52,543 --> 00:20:54,712
Sì!

471
00:20:54,754 --> 00:20:56,631
(applausi, applausi)

472
00:20:56,673 --> 00:20:59,300
Sei sexy!

473
00:20:59,342 --> 00:21:01,970
Siamo la Pattuglia delle Ossa.

474
00:21:02,011 --> 00:21:03,388
Prima di iniziare,

475
00:21:03,429 --> 00:21:06,557
Ne ho uno molto grande
annuncio da fare, ehm...

476
00:21:06,599 --> 00:21:08,226
(chiacchiericcio debole della folla)

477
00:21:08,267 --> 00:21:10,561
Jesse, il nostro bassista,
è uscito oggi.

478
00:21:10,603 --> 00:21:11,813
È gay!

479
00:21:11,854 --> 00:21:13,606
(applausi, applausi)

480
00:21:13,648 --> 00:21:15,775
Amico, che cazzo?

481
00:21:15,817 --> 00:21:17,151
La Bone Patrol ti ama,

482
00:21:17,193 --> 00:21:18,945
e sosteniamo la tua ricerca
per il cazzo, ok?

483
00:21:18,987 --> 00:21:20,196
No, ma te l'avevo detto...

484
00:21:20,238 --> 00:21:21,948
ma vi avevo detto che questo era...
tipo, una cosa da amico...

485
00:21:21,990 --> 00:21:24,492
(la folla urla)

486
00:21:28,121 --> 00:21:29,414
Che cazzo?

487
00:21:29,455 --> 00:21:31,791
Va bene, questa canzone si chiama
"Età, sesso, posizione."

488
00:21:31,833 --> 00:21:32,917
Colpiscilo, Hugo.

489
00:21:32,959 --> 00:21:34,794
(clic delle bacchette)

490
00:21:34,836 --> 00:21:37,505
(musica alternativa-rock a ritmo lento)

491
00:21:37,547 --> 00:21:43,261
♪

492
00:21:43,302 --> 00:21:45,513
♪ Penso che dovrei fermarmi ♪

493
00:21:45,555 --> 00:21:48,141
♪

494
00:21:48,182 --> 00:21:50,393
♪ Uniamo i punti ♪

495
00:21:50,435 --> 00:21:52,562
♪

496
00:21:52,603 --> 00:21:55,064
♪ Sai, lo capisco spesso ♪

497
00:21:55,106 --> 00:21:57,942
♪

498
00:21:57,984 --> 00:22:03,239
♪ Avanzando con la trama,
non ♪

499
00:22:03,281 --> 00:22:05,491
♪ Sono preso come una falena ♪

500
00:22:05,533 --> 00:22:07,452
♪ Attratto dalla perdita ♪

501
00:22:07,493 --> 00:22:10,246
♪ Ma la cera è ancora morbida ♪

502
00:22:10,288 --> 00:22:11,456
Non me l'hai detto
la band del tuo ragazzo

503
00:22:11,497 --> 00:22:13,583
sembra Pavement!

504
00:22:13,624 --> 00:22:14,917
Che cos'è?

505
00:22:14,959 --> 00:22:16,753
Quella è una band.

506
00:22:16,794 --> 00:22:19,547
♪ Sempre così solo,
ambiguo-- ♪

507
00:22:19,589 --> 00:22:21,424
Chi è il cantante principale?

508
00:22:21,466 --> 00:22:22,425
Chevrolet?

509
00:22:22,467 --> 00:22:24,093
È il ragazzo peggiore di Montreal.

510
00:22:24,135 --> 00:22:26,095
♪ Il tramonto giace inondato ♪

511
00:22:26,137 --> 00:22:29,390
♪ In una vita sempre dispiaciuta ♪

512
00:22:29,432 --> 00:22:32,226
♪ Fottutamente senza età ♪

513
00:22:32,268 --> 00:22:36,189
♪ Notti senza sesso e senza luogo ♪

514
00:22:36,230 --> 00:22:38,357
♪

515
00:22:38,399 --> 00:22:41,069
♪ Notti senza luogo ♪♪

516
00:22:41,110 --> 00:22:42,070
Sei un fottuto idiota!

517
00:22:42,111 --> 00:22:43,529
-Jesse.
-Va bene?

518
00:22:43,571 --> 00:22:44,906
Sto cercando di essere lì
per te, amico.

519
00:22:44,947 --> 00:22:47,867
Io... sono un alleato.

520
00:22:47,909 --> 00:22:51,079
(chiacchiere deboli)

521
00:22:51,120 --> 00:22:52,789
È stato davvero uno spettacolo fantastico.

522
00:22:52,830 --> 00:22:54,332
Posso avere una sigaretta?

523
00:22:55,500 --> 00:22:57,085
OH! Scusa.

524
00:22:57,126 --> 00:22:58,377
Grazie.

525
00:23:07,970 --> 00:23:10,723
Cos'è questo? Lo farai?
mi aiuti con il furgone?

526
00:23:10,765 --> 00:23:13,267
(musica indie suonata debolmente)

527
00:23:14,519 --> 00:23:15,228
Fanculo questo.

528
00:23:15,269 --> 00:23:17,939
-Oh, è pazzo.
-Cazzo.

529
00:23:18,898 --> 00:23:20,900
Allora, qual è il tuo problema?

530
00:23:20,942 --> 00:23:23,194
Uh, il mio patto è che io sono Grace,

531
00:23:23,236 --> 00:23:25,780
e mi sono appena trasferito qui
da Toronto.

532
00:23:25,822 --> 00:23:28,241
Fanculo quel posto.

533
00:23:28,282 --> 00:23:31,160
Non puoi essere un artista
a Toronto.

534
00:23:31,202 --> 00:23:34,038
È davvero fantastico
che puoi semplicemente dirlo.

535
00:23:34,080 --> 00:23:36,124
-Che cosa?
-Mi piace--

536
00:23:36,165 --> 00:23:37,959
Scusami!

537
00:23:38,000 --> 00:23:40,461
Tipo, ehm,
definirti un artista.

538
00:23:46,092 --> 00:23:48,803
Uh, allora, alcune delle tue canzoni
mi ricorda Pavement.

539
00:23:48,845 --> 00:23:51,764
No, no, non suoniamo
come loro.

540
00:23:51,806 --> 00:23:54,600
Oh, mi dispiace, ho fatto, uh...

541
00:23:54,642 --> 00:23:56,102
chi vorresti
confrontarti con?

542
00:23:56,144 --> 00:23:57,603
Ariel Rosa.

543
00:23:57,645 --> 00:23:58,813
R. Stevie Moore.

544
00:23:58,855 --> 00:23:59,981
Mm.

545
00:24:00,022 --> 00:24:00,940
Il materiale solista di Charles Manson

546
00:24:00,982 --> 00:24:03,151
è davvero grande
influenza su di me.

547
00:24:03,192 --> 00:24:06,863
Mi piace la musica, semplicemente
tipo, inascoltabile.

548
00:24:06,904 --> 00:24:10,283
Penso che l'arte dovrebbe semplicemente
essere difficile da realizzare.

549
00:24:10,324 --> 00:24:11,659
-(la portiera del furgone sbatte)
-Hm.

550
00:24:11,701 --> 00:24:13,327
Ed è per questo che provo a spingere
me stesso sull'orlo della follia

551
00:24:13,369 --> 00:24:14,662
in ogni momento.

552
00:24:17,039 --> 00:24:19,375
Sì, sto scrivendo un libro
quest'estate, quindi sono tipo:

553
00:24:19,417 --> 00:24:21,836
praticamente solo tutto il tempo.

554
00:24:21,878 --> 00:24:23,754
Di cosa si tratta?

555
00:24:23,796 --> 00:24:28,176
Uh, Pillola Frastagliata
di Alanis Morissette?

556
00:24:28,217 --> 00:24:29,260
«Va bene.

557
00:24:30,344 --> 00:24:32,054
Vado ad aiutare Jesse
caricare il furgone

558
00:24:32,096 --> 00:24:34,390
prima che lui, tipo, si uccida.

559
00:24:34,432 --> 00:24:36,017
-Sì.
-Ci vediamo.

560
00:24:42,231 --> 00:24:44,066
Jesse?

561
00:24:44,108 --> 00:24:45,443
Ti aiuterò.

562
00:24:45,484 --> 00:24:46,777
Prendi questo amplificatore, è tuo.

563
00:24:46,819 --> 00:24:49,614
Ehi, ragazzi, state bene
con il furgone?

564
00:24:49,655 --> 00:24:51,532
No.

565
00:24:51,574 --> 00:24:52,658
E' il tuo turno.

566
00:24:52,700 --> 00:24:53,743
(tossisce)

567
00:24:55,244 --> 00:24:57,371
Oh. EHI!

568
00:24:57,413 --> 00:24:58,539
EHI!

569
00:24:58,581 --> 00:25:00,917
Che cosa succede?

570
00:25:00,958 --> 00:25:02,877
Penso che andrò a casa.

571
00:25:02,919 --> 00:25:05,713
COSÌ. Il tuo primo lo-po.

572
00:25:05,755 --> 00:25:06,839
Che cosa?

573
00:25:06,881 --> 00:25:10,509
Festa in soffitta. Grande passo. Enorme.

574
00:25:10,551 --> 00:25:13,304
Sì, ma, tipo,
Ero ad un cotillon.

575
00:25:13,346 --> 00:25:17,183
Tipo, tipo, ero, uh,
presentato alla società.

576
00:25:17,225 --> 00:25:18,392
(lei ridacchia)

577
00:25:18,434 --> 00:25:19,685
Eh.

578
00:25:21,896 --> 00:25:24,357
Uh, dove... dove stiamo andando?

579
00:25:24,398 --> 00:25:28,110
Siamo, ehm,
tagliando i binari.

580
00:25:28,152 --> 00:25:30,529
Mi sento un po' stuprato.

581
00:25:30,571 --> 00:25:31,864
Non è stupro.

582
00:25:36,327 --> 00:25:37,954
(il fischio di un treno lontano risuona)

583
00:25:37,995 --> 00:25:39,288
Mi dispiace.

584
00:25:39,330 --> 00:25:41,749
Di solito le persone tagliano
un buco più grande nel recinto.

585
00:25:41,791 --> 00:25:44,210
- Basta fare quello?
-Sì.

586
00:25:47,797 --> 00:25:49,465
Non sto guardando
alla tua biancheria intima.

587
00:25:49,507 --> 00:25:53,094
Bene. Li ho rubati a mia mamma.

588
00:25:53,135 --> 00:25:55,012
Uff!

589
00:25:55,054 --> 00:25:57,348
(grugnisce)

590
00:25:57,390 --> 00:25:59,058
-Hai bisogno di aiuto?
-NO.

591
00:25:59,100 --> 00:26:00,643
Va bene.

592
00:26:00,685 --> 00:26:03,187
(musica brillante)

593
00:26:03,229 --> 00:26:11,946
♪

594
00:26:11,988 --> 00:26:13,781
Ehi, oh...

595
00:26:13,823 --> 00:26:14,907
Grazie.

596
00:26:14,949 --> 00:26:18,536
♪

597
00:26:18,577 --> 00:26:21,539
(chiacchiere in yiddish)

598
00:26:21,580 --> 00:26:22,873
Oh mio Dio.

599
00:26:22,915 --> 00:26:24,417
Adoro Mile End.

600
00:26:24,458 --> 00:26:27,586
Toronto non ha,
tipo negozi di bagel magici

601
00:26:27,628 --> 00:26:30,589
e, come,
Ebrei chassidici ovunque.

602
00:26:30,631 --> 00:26:32,300
Cosa hanno?

603
00:26:32,341 --> 00:26:33,592
Per lo più cretini.

604
00:26:33,634 --> 00:26:34,802
Oh, e condomini.

605
00:26:34,844 --> 00:26:37,722
♪

606
00:26:37,763 --> 00:26:39,557
Posso chiederti una cosa?

607
00:26:39,598 --> 00:26:41,475
Perché i francesi mi odiano?

608
00:26:41,517 --> 00:26:42,935
Mm.

609
00:26:42,977 --> 00:26:45,229
È piuttosto complicato.

610
00:26:45,271 --> 00:26:48,399
Fondamentalmente, i francesi
vanno bene se esisti.

611
00:26:48,441 --> 00:26:51,027
Non puoi proprio lavorare qui
se non parli francese.

612
00:26:51,068 --> 00:26:54,280
O, ad esempio, sopravvivere del tutto.

613
00:26:54,322 --> 00:26:56,991
Ma fortunatamente Montreal è economica
basta, ottieni una borsa di studio,

614
00:26:57,033 --> 00:26:58,576
o abbastanza soldi da
i tuoi genitori, puoi restare,

615
00:26:58,617 --> 00:27:00,995
quindi è come un gioco d'attesa.

616
00:27:01,037 --> 00:27:03,205
Persone che vogliono essere artisti
trasferirsi qui da Edmonton,

617
00:27:03,247 --> 00:27:05,291
lascia Concordia,
trasferirsi a Mile End,

618
00:27:05,333 --> 00:27:06,667
e drogarsi alle feste in loft

619
00:27:06,709 --> 00:27:09,045
finché non saranno costretti
per trovare un vero lavoro a Toronto.

620
00:27:09,086 --> 00:27:10,338
Di dove sei?

621
00:27:10,379 --> 00:27:11,672
P.E.I.

622
00:27:11,714 --> 00:27:14,050
Carino.

623
00:27:14,091 --> 00:27:16,260
Chevy lavora qui,
se mai avessi bisogno di Keds.

624
00:27:16,302 --> 00:27:19,055
♪ Fottutamente senza età ♪

625
00:27:19,096 --> 00:27:23,476
♪ Senza sesso,
notti senza luogo ♪♪

626
00:27:23,517 --> 00:27:25,728
Sai, avevo, tipo,

627
00:27:25,770 --> 00:27:28,773
tanta ansia
a quella festa.

628
00:27:28,814 --> 00:27:29,774
OH.

629
00:27:29,815 --> 00:27:32,276
Tipo, mi sentivo come
un grande perdente per tutta la notte.

630
00:27:32,318 --> 00:27:34,737
Finché non abbiamo fumato erba, immagino.

631
00:27:34,779 --> 00:27:37,740
Ok, devo insegnarti
il mio sistema in due parti.

632
00:27:37,782 --> 00:27:39,408
Oh, qual è il tuo?
sistema in due parti?

633
00:27:39,450 --> 00:27:41,535
Numero uno: comportati in modo casual.

634
00:27:41,577 --> 00:27:42,745
Ah!

635
00:27:42,787 --> 00:27:44,997
Numero due: sfoggialo.

636
00:27:52,630 --> 00:27:56,801
Ehi, vuoi, um,
tipo, tipo, vai dentro

637
00:27:56,842 --> 00:27:59,845
e, tipo, fare sesso con me?

638
00:28:01,222 --> 00:28:02,515
Ehm...

639
00:28:03,516 --> 00:28:05,893
Sembra fantastico, ma non posso.

640
00:28:05,935 --> 00:28:09,313
Uhm, sono celibe.

641
00:28:10,064 --> 00:28:12,817
Eh. Perché?

642
00:28:14,026 --> 00:28:15,361
Motivi personali.

643
00:28:16,779 --> 00:28:17,780
Notte, Grazia.

644
00:28:17,822 --> 00:28:19,323
Notte.

645
00:28:26,664 --> 00:28:27,790
Abiti nella porta accanto?

646
00:28:27,832 --> 00:28:29,125
(ridacchia)

647
00:28:29,166 --> 00:28:30,918
Che cos'è?
dovrebbe significare?

648
00:28:30,960 --> 00:28:33,629
Doppia pace, fratello.

649
00:28:33,671 --> 00:28:36,382
Va bene, bene, buonanotte.

650
00:28:36,424 --> 00:28:38,467
Oppure... mattina.

651
00:28:38,509 --> 00:28:39,969
Mattina.

652
00:28:43,806 --> 00:28:46,142
(musica rilassante)

653
00:28:46,183 --> 00:28:54,191
♪

654
00:28:54,233 --> 00:28:56,986
(suoni della città)

655
00:28:57,027 --> 00:29:08,873
♪

656
00:29:08,914 --> 00:29:10,624
Si adattano bene?

657
00:29:10,666 --> 00:29:13,419
Vuoi fare una piccola passeggiata
in giro e vedere cosa succede?

658
00:29:13,461 --> 00:29:14,587
(ridacchia)

659
00:29:14,628 --> 00:29:17,548
Vans per l'estate, classici.

660
00:29:17,590 --> 00:29:20,426
Fammi sapere se hai bisogno
eventuali taglie più grandi.

661
00:29:20,468 --> 00:29:21,719
Come ti stanno, tesoro?

662
00:29:21,760 --> 00:29:23,762
Che cosa succede?

663
00:29:23,804 --> 00:29:25,806
Oh ehi, non l'ho fatto
so che hai lavorato qui!

664
00:29:25,848 --> 00:29:28,309
Sì, un peccato'.

665
00:29:28,350 --> 00:29:29,977
(musica allegra)

666
00:29:30,019 --> 00:29:32,271
Davvero, vero?
vuoi provarli?

667
00:29:32,313 --> 00:29:35,024
Questi? Sì. Sì, certo.

668
00:29:35,065 --> 00:29:38,402
Uhm, taglia nove, per favore.

669
00:29:38,444 --> 00:29:39,820
Torno subito.

670
00:29:39,862 --> 00:29:41,906
♪

671
00:29:41,947 --> 00:29:44,783
♪ I sogni sono infranti ♪

672
00:29:45,951 --> 00:29:48,704
♪ I sogni sono infranti ♪

673
00:29:49,997 --> 00:29:53,125
♪ Vasi sulla pelle per te ♪♪

674
00:29:53,167 --> 00:29:54,710
Ultimo paio della tua taglia.

675
00:29:54,752 --> 00:29:57,421
È un po' raro.
Non succede molto.

676
00:29:57,463 --> 00:30:00,382
♪ Ho un'illusione ♪

677
00:30:01,675 --> 00:30:03,886
♪ Ho un'illusione ♪

678
00:30:03,928 --> 00:30:05,679
Vai a camminare.

679
00:30:05,721 --> 00:30:07,473
(testo indistinto)

680
00:30:07,515 --> 00:30:09,892
(si schiarisce la gola)

681
00:30:09,934 --> 00:30:12,895
È una scarpa da giorno di qualità.

682
00:30:12,937 --> 00:30:16,607
Sì, ehm, sembrano davvero...
eh, comodo.

683
00:30:16,649 --> 00:30:18,901
(testo indistinto)

684
00:30:18,943 --> 00:30:22,029
Allora, da quanto tempo sei...
ehm, un venditore di scarpe?

685
00:30:22,071 --> 00:30:24,073
Ehm...

686
00:30:25,324 --> 00:30:27,409
-Troppo lungo.
-Mm.

687
00:30:27,451 --> 00:30:30,120
Mi piace trattarlo come
è un progetto artistico,

688
00:30:30,162 --> 00:30:33,457
sai, scarpe.

689
00:30:33,499 --> 00:30:35,584
(testo indistinto)

690
00:30:35,626 --> 00:30:39,046
Allora, um, come va quella cosa?
di cui stavi parlando?

691
00:30:39,088 --> 00:30:41,215
-Il mio libro?
-Sì.

692
00:30:41,257 --> 00:30:43,759
È ottimo!
Ho un contratto editoriale!

693
00:30:43,801 --> 00:30:45,427
♪ È infondato ♪

694
00:30:45,469 --> 00:30:46,679
♪ Stiamo andando--♪♪

695
00:30:46,720 --> 00:30:49,098
Uhm, come va la band, eh?

696
00:30:49,139 --> 00:30:52,351
Uhm, hai qualche spettacolo in programma?

697
00:30:52,393 --> 00:30:54,228
Sì, va bene.

698
00:30:54,270 --> 00:30:58,023
Abbiamo il nostro primo
Lancio dell'EP ad agosto

699
00:30:58,065 --> 00:31:00,818
ehm, ma niente lo è davvero
allineati.

700
00:31:00,859 --> 00:31:03,404
È... è stupido.

701
00:31:03,445 --> 00:31:06,657
Beh, sono un critico musicale.

702
00:31:07,700 --> 00:31:08,993
A volte scrivo per Spin.

703
00:31:09,034 --> 00:31:10,452
Scrivi per Pitchfork?

704
00:31:10,494 --> 00:31:12,580
No. No, non Forcone.

705
00:31:12,621 --> 00:31:16,041
Ma sono un grande fan
del tuo lavoro.

706
00:31:16,083 --> 00:31:19,628
Potrei, tipo,
ti intervisterò qualche volta.

707
00:31:20,754 --> 00:31:22,631
Sì, possiamo farlo.

708
00:31:22,673 --> 00:31:24,717
♪

709
00:31:24,758 --> 00:31:26,885
Forse questo fine settimana.

710
00:31:26,927 --> 00:31:29,680
♪

711
00:31:29,722 --> 00:31:31,974
Ehi!

712
00:31:32,016 --> 00:31:36,604
Potresti vedere come?
quanto spazio hanno le dita dei piedi?

713
00:31:36,645 --> 00:31:39,189
Non dovrei toccare
i piedi dei clienti.

714
00:31:39,231 --> 00:31:52,494
♪

715
00:31:52,536 --> 00:31:54,872
(musica emozionante)

716
00:31:54,913 --> 00:31:59,627
♪

717
00:31:59,668 --> 00:32:01,503
(inspira bruscamente)

718
00:32:01,545 --> 00:32:04,256
♪

719
00:32:04,298 --> 00:32:06,216
Ti fa sentire bene?

720
00:32:06,258 --> 00:32:07,926
♪

721
00:32:07,968 --> 00:32:09,553
Sì.

722
00:32:09,595 --> 00:32:10,888
(forte cigolio)

723
00:32:12,389 --> 00:32:14,266
mm.

724
00:32:14,308 --> 00:32:16,101
Queste more
sono così buoni, vero?

725
00:32:16,143 --> 00:32:17,895
Ti devo dei soldi?

726
00:32:17,936 --> 00:32:19,396
No, possiamo condividere il cibo.

727
00:32:19,438 --> 00:32:20,981
Chiedimelo prima.

728
00:32:21,023 --> 00:32:22,483
Va bene.

729
00:32:22,524 --> 00:32:25,152
(cinguettio degli uccellini)

730
00:32:25,194 --> 00:32:26,904
(suono di campane)

731
00:32:26,945 --> 00:32:31,742
Ehi, ci pensi mai?
ragazze che escono con ragazzi di gruppi musicali

732
00:32:31,784 --> 00:32:34,870
vuoi essere un ragazzo in una band?

733
00:32:34,912 --> 00:32:38,374
Quindi è come, non farlo
prova a scopare Dave Grohl,

734
00:32:38,415 --> 00:32:39,833
essere Dave Grohl.

735
00:32:39,875 --> 00:32:42,127
Non lo so, vuoi?
essere un musicista?

736
00:32:42,169 --> 00:32:43,545
No.

737
00:32:43,587 --> 00:32:45,005
(ride)

738
00:32:45,047 --> 00:32:46,674
Oh, sto intervistando
Chevy oggi.

739
00:32:46,715 --> 00:32:48,467
Hmm.

740
00:32:48,509 --> 00:32:52,262
Cosa ne pensi?
di questo vestito?

741
00:32:54,014 --> 00:32:55,307
Non lo so.

742
00:32:55,349 --> 00:32:57,810
Penso che lo mostrerei
le tue tette giganti invece.

743
00:32:57,851 --> 00:33:01,438
Io... oh, ehm...

744
00:33:01,480 --> 00:33:03,691
Non lo so davvero
tipo, pensa a me stesso

745
00:33:03,732 --> 00:33:05,859
come qualcuno con tette giganti.

746
00:33:05,901 --> 00:33:08,153
Penso a me stesso
più o meno, ehm,

747
00:33:08,195 --> 00:33:09,863
come un cervello in un barattolo.

748
00:33:09,905 --> 00:33:11,532
(squillo del telefono)

749
00:33:13,450 --> 00:33:15,536
(in francese) Oh, vaffanculo...

750
00:33:16,578 --> 00:33:19,081
(In francese) Non ti dispiace!

751
00:33:19,123 --> 00:33:21,125
(in francese) Fanculo.

752
00:33:21,166 --> 00:33:23,585
(In francese) Dammi tregua
con i tuoi messaggi "Mi dispiace"!

753
00:33:23,627 --> 00:33:25,504
Oh mio Dio, mi dispiace.

754
00:33:26,714 --> 00:33:29,967
Forse dovreste lasciarvi.

755
00:33:30,008 --> 00:33:31,468
Si pensa?

756
00:33:31,510 --> 00:33:33,262
Manda un messaggio a Ugo,

757
00:33:33,303 --> 00:33:35,723
"Sei uno psicopatico
e dobbiamo lasciarci."

758
00:33:35,764 --> 00:33:37,015
Ma tipo, in francese.

759
00:33:37,057 --> 00:33:39,226
Puoi farlo forse?

760
00:33:40,769 --> 00:33:42,146
(sospira)

761
00:33:42,187 --> 00:33:45,107
(le dita toccano il telefono)

762
00:33:45,149 --> 00:33:48,485
Congratulazioni
ufficialmente sciolto.

763
00:33:52,239 --> 00:33:53,991
(sbuffa)

764
00:33:54,032 --> 00:33:54,908
(squillo del telefono)

765
00:33:54,950 --> 00:33:56,869
(urla)

766
00:33:56,910 --> 00:33:58,120
Quella è mia madre.

767
00:33:58,162 --> 00:33:59,413
(ride)

768
00:34:01,790 --> 00:34:04,042
(clamo lontano)

769
00:34:07,713 --> 00:34:10,591
(strimpellare la chitarra elettrica)

770
00:34:10,632 --> 00:34:13,260
(musica emozionante)

771
00:34:13,302 --> 00:34:23,562
♪

772
00:34:23,604 --> 00:34:25,063
Ehi, Jesse.

773
00:34:26,148 --> 00:34:27,149
EHI.

774
00:34:27,191 --> 00:34:28,609
Chevy è in giro?

775
00:34:28,650 --> 00:34:30,652
Uh, no, quei ragazzi sono usciti
fumare erba,

776
00:34:30,694 --> 00:34:33,238
ma torneranno tutti
per l'articolo Spin.

777
00:34:33,280 --> 00:34:36,241
Voglio dire, vuoi
per intervistarmi?

778
00:34:40,287 --> 00:34:41,789
Va bene.

779
00:34:42,456 --> 00:34:45,250
(si schiarisce la gola)

780
00:34:45,292 --> 00:34:49,421
Uhm, allora da quanto tempo hai?
e Chevy si conoscevano?

781
00:34:49,463 --> 00:34:53,008
Uhm, da quando avevamo tipo 13 anni.

782
00:34:53,050 --> 00:34:55,803
Uh, eravamo in una band ska
insieme di nuovo a Edmonton.

783
00:34:55,844 --> 00:34:58,388
Una band ska? Veramente?
Come si chiamava?

784
00:34:58,430 --> 00:35:01,308
Uhm, si chiama
Skanking Willies gratis.

785
00:35:01,350 --> 00:35:03,060
-OH.
-È il film preferito di Chevy.

786
00:35:03,101 --> 00:35:06,396
Ma piange sempre
alla fine come una piccola stronzetta.

787
00:35:06,438 --> 00:35:07,940
Si chiama REM, sonno REM.

788
00:35:07,981 --> 00:35:11,068
Oh merda! Ehi.

789
00:35:11,109 --> 00:35:14,655
Stavo giusto raccontando a Grace di...
uh, Skanking Willies libero.

790
00:35:14,696 --> 00:35:17,115
FSW!

791
00:35:17,157 --> 00:35:19,243
Doppiaggi FS.

792
00:35:19,284 --> 00:35:21,036
Ehi, qualcuno ha visto?
il mio telefono ovunque?

793
00:35:21,078 --> 00:35:22,871
-Uh, non l'ho visto.
-Non vuoi essere laggiù.

794
00:35:22,913 --> 00:35:24,540
-OH.
-Ehm...

795
00:35:24,581 --> 00:35:26,625
-Forse l'hai lasciato--
-Oh, grazie.

796
00:35:26,667 --> 00:35:28,752
-'Va bene?
-'Va bene?

797
00:35:28,794 --> 00:35:30,379
È davvero fantastico
stai facendo questo.

798
00:35:30,420 --> 00:35:31,588
Non lo sapevo
hai scritto per Spin...

799
00:35:31,630 --> 00:35:32,965
(urto dei piatti)

800
00:35:33,006 --> 00:35:34,174
Che cazzo, amico?

801
00:35:34,216 --> 00:35:36,635
Uh, Grace, come stai?
vedi che sta andando, eh?

802
00:35:36,677 --> 00:35:38,011
Voglio dire, ehm,

803
00:35:38,053 --> 00:35:39,555
questo è della Bone Patrol
primo colloquio,

804
00:35:39,596 --> 00:35:42,641
quindi tutti lo vogliamo
essere preparati, vero?

805
00:35:42,683 --> 00:35:44,518
-Giusto?
-Yeah Yeah.

806
00:35:45,686 --> 00:35:47,020
Certo, sì. Permettimi, ehm,

807
00:35:47,062 --> 00:35:48,188
lasciami portare fuori
il mio registratore.

808
00:35:48,230 --> 00:35:49,565
(In francese) Dove cazzo
lo è?

809
00:35:49,606 --> 00:35:51,733
Va bene, penso che possiamo
inizia in modo davvero casuale.

810
00:35:51,775 --> 00:35:54,778
Forse, ehm, un secondo...

811
00:35:54,820 --> 00:35:56,113
lasciamelo fare.

812
00:35:56,154 --> 00:35:57,322
Quanta erba
ragazzi, fumate?

813
00:35:57,364 --> 00:35:58,991
Quanta erba
non fumiamo?

814
00:35:59,032 --> 00:36:01,034
"8.4! La migliore nuova intervista!"

815
00:36:01,076 --> 00:36:03,829
Fumo erba per...
ispirazione creativa.

816
00:36:03,871 --> 00:36:04,872
«Va bene, fratello.

817
00:36:04,913 --> 00:36:06,999
Con la musica, semplicemente,

818
00:36:07,040 --> 00:36:10,961
Voglio davvero andare in profondità
nell'abisso, sì.

819
00:36:11,003 --> 00:36:13,547
E cosa-e
cos'è l'abisso?

820
00:36:15,132 --> 00:36:19,303
Voglio solo andare in profondità, sai,
proprio così nel profondo

821
00:36:19,344 --> 00:36:22,306
che scompaio completamente.

822
00:36:22,347 --> 00:36:24,224
Metafore sessuali inquietanti.

823
00:36:24,266 --> 00:36:25,601
Grande.

824
00:36:25,642 --> 00:36:27,436
Relax. (In francese) Nessuno
ti ha preso il telefono.

825
00:36:27,477 --> 00:36:30,272
Muovi quel tuo grosso culo, cazzo
e lasciami controllare.

826
00:36:30,314 --> 00:36:33,066
Sì, mi rendo conto che odio la bellezza
praticamente ogni aspetto della musica,

827
00:36:33,108 --> 00:36:34,902
tranne la registrazione
e produzione.

828
00:36:34,943 --> 00:36:37,321
Quindi, se potessi far parte di una band
che non trasmette nessuno spettacolo

829
00:36:37,362 --> 00:36:38,488
ed esiste solo
su Internet,

830
00:36:38,530 --> 00:36:39,615
sarebbe l'ideale.

831
00:36:39,656 --> 00:36:41,074
Allora, non vuoi andare in tournée?

832
00:36:41,116 --> 00:36:42,492
Quindi posso masturbarmi
in una toilette

833
00:36:42,534 --> 00:36:45,203
di un ristorante di hot dog
a Winnipeg?

834
00:36:45,245 --> 00:36:47,080
Sai, in realtà chiamo
masturbazione, "Andare in tournée"

835
00:36:47,122 --> 00:36:48,373
perché sono carini
più o meno la stessa cosa.

836
00:36:48,415 --> 00:36:49,583
Andiamo, amico!

837
00:36:49,625 --> 00:36:52,002
Va bene, possiamo tornare indietro?
all'intervista adesso?

838
00:36:52,044 --> 00:36:54,504
N-niente di tutto ciò entrerà.

839
00:36:54,546 --> 00:36:56,548
Ehi, stai bene, amico?

840
00:36:56,590 --> 00:36:58,467
Sto bene, è solo che...

841
00:36:58,508 --> 00:37:00,636
(voci sovrapposte)

842
00:37:00,677 --> 00:37:03,055
Posso, posso parlarti, Arch?

843
00:37:03,096 --> 00:37:04,389
Sì.

844
00:37:05,557 --> 00:37:07,100
Va bene.

845
00:37:07,142 --> 00:37:08,894
È solo che, non so perché lo sei
parlando di tutte quelle stronzate

846
00:37:08,936 --> 00:37:10,354
davanti a Spin.

847
00:37:10,395 --> 00:37:13,315
A meno che non sia così
ti senti veramente.

848
00:37:13,357 --> 00:37:15,609
So che pensi a te stesso
come questa intensa rock star,

849
00:37:15,651 --> 00:37:17,736
ma noi vendiamo le Keds, fratello.

850
00:37:17,778 --> 00:37:20,113
Io... non lo faremo,
tipo "fallo".

851
00:37:20,155 --> 00:37:21,573
Questa band si romperà
in cinque anni

852
00:37:21,615 --> 00:37:23,325
e dovremo farlo tutti
trovare lavori giornalieri a Toronto,

853
00:37:23,367 --> 00:37:24,493
probabilmente nella sicurezza informatica.

854
00:37:24,534 --> 00:37:29,039
Ah! L'ho trovato, ragazzi.

855
00:37:29,081 --> 00:37:31,375
Va bene, sono pronto.

856
00:37:31,416 --> 00:37:32,793
Che cazzo?

857
00:37:32,834 --> 00:37:34,336
Che cosa?

858
00:37:34,378 --> 00:37:35,545
Madeline mi ha appena lasciato.

859
00:37:35,587 --> 00:37:36,797
Tramite SMS?

860
00:37:36,838 --> 00:37:39,174
Non ci siete stati, ragazzi?
insieme per tipo cinque anni?

861
00:37:39,216 --> 00:37:40,342
Che cazzo è questo?

862
00:37:40,384 --> 00:37:41,468
E' in francese.

863
00:37:41,510 --> 00:37:43,428
No, ha detto,
"Je vous rottura."

864
00:37:43,470 --> 00:37:45,263
Non sembra nemmeno lei.

865
00:37:45,305 --> 00:37:47,766
Mi dispiace tanto, amico.

866
00:37:49,768 --> 00:37:52,104
No, che cazzo, amico?

867
00:37:52,145 --> 00:37:53,146
No, non posso, non posso.

868
00:37:53,188 --> 00:37:54,189
Puoi spegnerlo, per favore?

869
00:37:54,231 --> 00:37:56,566
Oh sì, scusa.

870
00:37:56,608 --> 00:37:59,069
♪ E tutto ciò che desidero veramente ♪

871
00:37:59,111 --> 00:38:01,989
♪ Serve un po' di pazienza ♪

872
00:38:02,030 --> 00:38:05,534
♪ Un modo per calmarsi
la voce arrabbiata ♪

873
00:38:06,743 --> 00:38:09,371
♪ E tutto ciò che desidero davvero ♪

874
00:38:09,413 --> 00:38:12,082
♪ È la liberazione ♪♪

875
00:38:12,124 --> 00:38:13,500
(vocalizzazioni)

876
00:38:13,542 --> 00:38:14,626
Ehi!

877
00:38:14,668 --> 00:38:16,169
Oh mio Dio, oh mio Dio!

878
00:38:16,211 --> 00:38:17,504
Mi dispiace.

879
00:38:17,546 --> 00:38:18,922
Oh mio Dio, mi hai spaventato!

880
00:38:18,964 --> 00:38:21,383
Scusa. Com'è andato il tuo appuntamento?

881
00:38:21,425 --> 00:38:26,263
Uh, beh, non era un appuntamento,
c'era tutta la band.

882
00:38:26,304 --> 00:38:29,099
Ah. Ok bene,
hai visto Ugo?

883
00:38:30,308 --> 00:38:31,393
Sì.

884
00:38:31,435 --> 00:38:32,894
Dio mio.

885
00:38:32,936 --> 00:38:34,604
(respira pesantemente)

886
00:38:34,646 --> 00:38:37,149
Non posso stare da solo adesso.

887
00:38:37,190 --> 00:38:40,986
Ehi, vieni con me?
a questa lettura di poesie?

888
00:38:41,028 --> 00:38:44,114
È vicino ad alcuni
silo di malto abbandonato.

889
00:38:44,156 --> 00:38:45,949
Questo in realtà
sembra davvero fantastico.

890
00:38:45,991 --> 00:38:48,910
Ma non posso
Devo lavorare sulla mia Alanis...

891
00:38:48,952 --> 00:38:50,662
Ciao! Ciao a tutti.

892
00:38:50,704 --> 00:38:53,331
Ciao, sono Chloé.

893
00:38:53,373 --> 00:38:55,792
E benvenuto
all’edizione inaugurale di,

894
00:38:55,834 --> 00:38:59,129
"Non esiste una cosa del genere
Come uno spazio sicuro."

895
00:38:59,171 --> 00:39:00,964
(saluti)

896
00:39:01,006 --> 00:39:03,383
(scatta)

897
00:39:03,425 --> 00:39:07,304
Per dare il via all'evento,
Laura Malta.

898
00:39:07,345 --> 00:39:09,556
(saluti, scattando)

899
00:39:12,893 --> 00:39:14,811
(musica pensosa)

900
00:39:14,853 --> 00:39:16,271
Ehi.

901
00:39:16,313 --> 00:39:19,357
♪

902
00:39:19,399 --> 00:39:21,610
Fissavo il mio amante.

903
00:39:21,651 --> 00:39:23,612
All'inizio disse che era stanco.

904
00:39:23,653 --> 00:39:25,280
"Laura, sono stanca."

905
00:39:25,322 --> 00:39:28,867
Naturalmente, ho sentito,
"Laura, sono stanco di te."

906
00:39:28,909 --> 00:39:30,452
Al che ho risposto,

907
00:39:30,494 --> 00:39:34,873
"Va bene, vado
vedere le mucche."

908
00:39:34,915 --> 00:39:36,792
Ci baciavamo come fiori.

909
00:39:36,833 --> 00:39:39,294
Ci mandavamo messaggi per ore.

910
00:39:39,336 --> 00:39:41,713
Hai spostato le mie molecole.

911
00:39:41,755 --> 00:39:44,424
Adesso sono formaggio a pasta filata.

912
00:39:44,466 --> 00:39:47,385
Le mie dita avevano l'odore di
arance per tutto l'inverno.

913
00:39:47,427 --> 00:39:49,096
Ma subito prima
il sogno se ne va,

914
00:39:49,137 --> 00:39:51,848
Noto la mia pelle
in realtà è crosta

915
00:39:51,890 --> 00:39:54,309
e ovunque,
c'è gusto.

916
00:39:54,351 --> 00:39:57,729
Buon giorno. Ciao, sono Guillaume.

917
00:39:57,771 --> 00:40:01,066
La notte scorsa ho sognato
Ero una tazza di Starbucks.

918
00:40:02,234 --> 00:40:04,736
Troppo caldo.

919
00:40:04,778 --> 00:40:06,822
E amaro.

920
00:40:06,863 --> 00:40:09,908
Poi, un barista di 15 anni
mi ha buttato nella spazzatura.

921
00:40:09,950 --> 00:40:11,785
(ride)

922
00:40:11,827 --> 00:40:13,078
Alcuni dei poeti ieri sera
semplicemente, onestamente,

923
00:40:13,120 --> 00:40:16,331
come,
non siamo all'altezza, tipo...

924
00:40:16,373 --> 00:40:18,250
-Ehi.
-EHI.

925
00:40:18,291 --> 00:40:19,292
Mi piace quello che leggi.

926
00:40:19,334 --> 00:40:22,587
Uffa, andiamo a cercare
per il chacos.

927
00:40:24,339 --> 00:40:25,757
Grazie.

928
00:40:25,799 --> 00:40:28,385
Non... non ci sono mai stato davvero
a qualcosa del genere.

929
00:40:28,426 --> 00:40:32,055
È così bello, tutti quanti
legge dai loro telefoni.

930
00:40:32,097 --> 00:40:34,141
Anch'io sono uno scrittore.

931
00:40:34,182 --> 00:40:35,433
Scrivi poesie?

932
00:40:35,475 --> 00:40:38,520
Sono più di, um,
un critico musicale.

933
00:40:38,562 --> 00:40:41,356
Freddo! Parla con Chloé!

934
00:40:41,398 --> 00:40:43,567
Sono sicuro che potresti entrare
su quello successivo.

935
00:40:43,608 --> 00:40:46,361
Veramente?
Come se, tipo, leggessi qualcosa?

936
00:40:46,403 --> 00:40:47,404
-Sì!
-Oh, non lo so.

937
00:40:47,445 --> 00:40:49,823
Sì! No, non è un grosso problema.

938
00:40:52,617 --> 00:40:54,578
Cos'era quel remix che eri?
stai lavorando stamattina?

939
00:40:54,619 --> 00:40:56,746
Uhm, non lo sei
dovrebbe sentire!

940
00:40:56,788 --> 00:40:58,623
-Non è finito.
-Era così bello.

941
00:40:58,665 --> 00:41:00,375
Ho letto il tuo testo.

942
00:41:00,417 --> 00:41:01,877
(In francese) Ciao, come stai?

943
00:41:01,918 --> 00:41:03,211
Alone!

944
00:41:05,714 --> 00:41:06,965
Scusatemi.

945
00:41:07,007 --> 00:41:08,884
(in francese) Cerco il...

946
00:41:08,925 --> 00:41:11,386
Ragazzi della zona acida?

947
00:41:11,428 --> 00:41:14,389
(In francese) Puoi
ripetilo, tesoro?

948
00:41:14,431 --> 00:41:17,100
(In francese) È il bambino
fatto di zucchero?

949
00:41:17,142 --> 00:41:18,143
Eh?

950
00:41:18,185 --> 00:41:19,269
(in francese) Troppo piccolo...

951
00:41:19,311 --> 00:41:22,814
(In francese) Per tutto il mondo.
Sempre.

952
00:41:22,856 --> 00:41:24,608
(in francese) Ecco qua,
Li ho trovati.

953
00:41:24,649 --> 00:41:27,110
-OH.
-Ah.

954
00:41:27,152 --> 00:41:29,404
(In francese) Devo trovare! Ehm...

955
00:41:29,446 --> 00:41:32,657
(In francese) Mi piacerebbe
i debiti? Debiti?

956
00:41:32,699 --> 00:41:34,910
(la macchina emette un segnale acustico)

957
00:41:34,951 --> 00:41:36,119
Un secondo, scusa.

958
00:41:36,161 --> 00:41:37,954
(la macchina emette un segnale acustico)

959
00:41:37,996 --> 00:41:40,332
(musica lontana)

960
00:41:40,373 --> 00:41:43,335
(ammaccature della macchina)

961
00:41:43,376 --> 00:41:47,714
♪

962
00:41:47,756 --> 00:41:49,216
Che succede?

963
00:41:50,717 --> 00:41:53,762
S-sta dicendo
Non ho soldi.

964
00:41:55,180 --> 00:41:57,390
Bene, hai già speso
l'anticipo?

965
00:41:57,432 --> 00:41:59,184
I $500?! SÌ!

966
00:41:59,226 --> 00:42:01,102
Beh, non sono stato io a trasferirmi

967
00:42:01,144 --> 00:42:02,979
ad un'altra provincia
senza soldi!

968
00:42:03,021 --> 00:42:05,232
Vuoi sempre farlo
queste grandi cose,

969
00:42:05,273 --> 00:42:07,317
ma non puoi farlo
tutto nella vita...

970
00:42:07,359 --> 00:42:08,902
Oh mio Dio, mamma, dammelo e basta
i mille dollari!

971
00:42:08,944 --> 00:42:10,862
E' tutto quello di cui ho bisogno, cazzo!

972
00:42:12,447 --> 00:42:14,282
Sto ancora aspettando
per il controllo da Merge.

973
00:42:14,324 --> 00:42:17,285
Sono passati quattro mesi!
Mi devono 4.000 dollari!

974
00:42:17,327 --> 00:42:19,788
Ebbene allora,
devi andare su Jeff!

975
00:42:19,829 --> 00:42:22,791
Mamma, gli ho mandato la fattura.
Non ha mai risposto!

976
00:42:22,832 --> 00:42:25,502
Bene, se qualcuno
mi doveva $ 4.000,

977
00:42:25,543 --> 00:42:28,922
Non sarei a Montreal
fare un giro!

978
00:42:28,964 --> 00:42:30,966
Dio mio.

979
00:42:31,007 --> 00:42:32,968
(ticchettio della tastiera)

980
00:43:01,997 --> 00:43:04,624
(musica pensosa)

981
00:43:04,666 --> 00:43:07,585
♪ Ecco di nuovo il tuo cadavere ♪

982
00:43:07,627 --> 00:43:09,045
♪ Oh, sì ♪

983
00:43:09,087 --> 00:43:11,923
♪ Parlando
con la tua nuova ragazza ♪

984
00:43:11,965 --> 00:43:13,049
♪ Oh, sì ♪

985
00:43:13,091 --> 00:43:15,427
♪ Cosa pensi che abbia detto ♪

986
00:43:15,468 --> 00:43:17,887
♪ Faresti meglio a morire ♪

987
00:43:17,929 --> 00:43:20,932
♪ Oh, sì, vieni ♪

988
00:43:20,974 --> 00:43:22,309
♪ Oh, sì ♪

989
00:43:22,350 --> 00:43:25,270
♪ Vieni gli ultimi giorni di giugno ♪

990
00:43:25,312 --> 00:43:26,855
♪ Oh, sì ♪

991
00:43:26,896 --> 00:43:29,774
♪ Tornerà alla sua tomba ♪♪

992
00:43:29,816 --> 00:43:31,818
(respira pesantemente)

993
00:43:36,197 --> 00:43:38,575
(gemi)

994
00:43:38,616 --> 00:43:40,785
(ritmo di respiro)

995
00:43:40,827 --> 00:43:43,038
(scrivania che trema)

996
00:43:48,752 --> 00:43:51,713
(gemiti)

997
00:43:53,715 --> 00:43:56,593
(respira pesantemente)

998
00:44:03,391 --> 00:44:04,976
È questo che vuoi?

999
00:44:07,270 --> 00:44:10,690
Uh, mi piace che tu voglia
farsi prendere. Eh.

1000
00:44:10,732 --> 00:44:12,025
Ottimo sesso.

1001
00:44:12,067 --> 00:44:14,486
Sì? Va bene.

1002
00:44:16,821 --> 00:44:19,449
(luci che ronzano)

1003
00:44:41,554 --> 00:44:43,306
♪ Facile ♪

1004
00:44:44,641 --> 00:44:47,018
♪ Facile ♪

1005
00:44:47,060 --> 00:44:51,481
♪ Io e il mio uomo ♪

1006
00:44:51,523 --> 00:44:52,899
(musica malinconica)

1007
00:44:52,941 --> 00:44:54,401
♪ Potremmo riposarci ♪

1008
00:44:54,442 --> 00:44:59,197
♪ E rimani qui ♪

1009
00:44:59,239 --> 00:45:02,534
♪ Facilmente ♪

1010
00:45:02,575 --> 00:45:04,828
(piange)

1011
00:45:04,869 --> 00:45:08,832
♪ Siamo messi alla prova
e addolorato ♪

1012
00:45:08,873 --> 00:45:16,506
♪ Da ciò che c'è oltre
il nostro letto ♪

1013
00:45:16,548 --> 00:45:20,510
♪ Siamo benedetti
e sostenuto ♪

1014
00:45:20,552 --> 00:45:26,349
♪ Da ciò che non viene detto ♪

1015
00:45:26,391 --> 00:45:28,726
♪

1016
00:45:28,768 --> 00:45:33,481
♪ Nessuno sa cosa accadrà ♪

1017
00:45:33,523 --> 00:45:38,528
♪ O chi raccoglierà
quello che abbiamo seminato ♪

1018
00:45:38,570 --> 00:45:42,907
♪ O come mi sto offuscando
e stupidità ♪

1019
00:45:42,949 --> 00:45:45,577
♪ Nel servizio
del cuore-- ♪♪

1020
00:45:45,618 --> 00:45:47,036
(ping del computer)

1021
00:45:47,078 --> 00:45:49,205
(cinguettio dei grilli)

1022
00:45:57,922 --> 00:46:01,301
(sospira profondamente)

1023
00:46:10,268 --> 00:46:11,895
(sospira)

1024
00:46:19,736 --> 00:46:21,863
(sospira)

1025
00:46:27,202 --> 00:46:28,453
(ticchettio della tastiera)

1026
00:46:28,495 --> 00:46:30,872
Quando la gente parla di Alanis,

1027
00:46:30,914 --> 00:46:34,584
ne parlano soprattutto
quanto sembrava arrabbiata.

1028
00:46:34,626 --> 00:46:37,462
Ma gran parte dell'essere donna
si sente arrabbiato

1029
00:46:37,504 --> 00:46:41,716
e insignificante
per la maggior parte delle tue ore di veglia.

1030
00:46:41,758 --> 00:46:43,384
(musica cupa)

1031
00:46:43,426 --> 00:46:44,802
L'educazione cattolica di Alanis

1032
00:46:44,844 --> 00:46:48,640
e la sessualizzazione preadolescente
nella sua età più vulnerabile

1033
00:46:48,681 --> 00:46:52,352
era una bomba molotov,
pesante sulla repressione.

1034
00:46:52,393 --> 00:46:54,729
E quando Alanis non tagliava
nastri alle aperture dei centri commerciali

1035
00:46:54,771 --> 00:46:56,689
nella valle di Ottawa,

1036
00:46:56,731 --> 00:46:58,816
competere in talent show,

1037
00:46:58,858 --> 00:47:00,860
o in via di sviluppo
un grave disturbo alimentare,

1038
00:47:00,902 --> 00:47:02,362
a causa della pressione
dalla sua etichetta

1039
00:47:02,403 --> 00:47:04,364
che voleva che gareggiasse
con i Tiffany

1040
00:47:04,405 --> 00:47:05,990
e Madonne della sua epoca,

1041
00:47:06,032 --> 00:47:07,242
si sentiva in colpa.

1042
00:47:07,283 --> 00:47:08,701
Come molte donne,

1043
00:47:08,743 --> 00:47:11,120
era per le cose
non l'ha nemmeno fatto.

1044
00:47:11,162 --> 00:47:15,833
♪

1045
00:47:17,877 --> 00:47:21,464
(musica dolce)

1046
00:47:21,506 --> 00:47:23,841
♪

1047
00:47:23,883 --> 00:47:27,011
♪ Sono al verde, ma sono felice ♪

1048
00:47:27,053 --> 00:47:30,223
♪ Sono povero, ma sono gentile ♪

1049
00:47:30,265 --> 00:47:33,393
♪ Sono basso, ma sono sano ♪

1050
00:47:33,434 --> 00:47:35,061
♪ Sì ♪

1051
00:47:35,103 --> 00:47:36,646
♪

1052
00:47:36,688 --> 00:47:39,857
♪ Sono fatto, ma sono con i piedi per terra ♪

1053
00:47:39,899 --> 00:47:41,150
♪ Sono sano di mente, ma sono... ♪♪

1054
00:47:41,192 --> 00:47:42,193
Ciao, Phoebe.

1055
00:47:42,235 --> 00:47:44,320
Ehi Grace, nel complesso,

1056
00:47:44,362 --> 00:47:46,364
Penso che ci stiamo muovendo
nella giusta direzione.

1057
00:47:46,406 --> 00:47:48,157
Il tuo primo capitolo è fantastico.

1058
00:47:48,199 --> 00:47:49,701
Va bene.

1059
00:47:49,742 --> 00:47:52,328
Ma penso di aver bisogno di più
della tua voce.

1060
00:47:52,370 --> 00:47:53,621
Sai, cosa ha attirato
nel tuo discorso

1061
00:47:53,663 --> 00:47:55,498
era davvero personale
Alanis è per te.

1062
00:47:55,540 --> 00:47:57,208
E proprio adesso,
a volte è leggere

1063
00:47:57,250 --> 00:47:59,586
come la sua pagina Wikipedia.

1064
00:47:59,627 --> 00:48:01,045
Potresti andare più a fondo.

1065
00:48:01,087 --> 00:48:02,714
Comunque, lo sto facendo
trascinato in una riunione.

1066
00:48:02,755 --> 00:48:05,300
Ma questo lo hai capito, ok? Ciao!

1067
00:48:05,341 --> 00:48:10,221
♪ E l'altro sta dando
il cinque ♪

1068
00:48:10,263 --> 00:48:13,725
♪

1069
00:48:13,766 --> 00:48:18,187
♪ Mi sento ubriaco
ma sono sobrio ♪

1070
00:48:18,229 --> 00:48:21,441
♪ Sono giovane
e sono sottopagato ♪

1071
00:48:21,482 --> 00:48:24,944
♪ Sono stanco
ma sto lavorando-- ♪♪

1072
00:48:24,986 --> 00:48:27,989
(la musica distorce)

1073
00:48:32,076 --> 00:48:34,871
(espira)

1074
00:48:38,041 --> 00:48:40,376
(musica pensosa)

1075
00:48:40,418 --> 00:48:46,883
♪

1076
00:48:46,924 --> 00:48:49,510
(clac della tastiera)

1077
00:48:49,552 --> 00:48:56,976
♪

1078
00:48:57,018 --> 00:48:59,354
(musica intensa)

1079
00:48:59,395 --> 00:49:06,653
♪

1080
00:49:06,694 --> 00:49:09,030
(ammaccature del laptop)

1081
00:49:09,072 --> 00:49:18,331
♪

1082
00:49:18,373 --> 00:49:20,291
(cinguettio degli uccelli)

1083
00:49:30,176 --> 00:49:31,552
(musica rock delicata)

1084
00:49:31,594 --> 00:49:34,847
L'EP di debutto dei Bone Patrol
sa di fratellanza.

1085
00:49:36,391 --> 00:49:38,309
Non è il tipo di fratello
chi indossa i braccialetti Livestrong

1086
00:49:38,351 --> 00:49:40,269
e sta attualmente prendendo
corsi di studi sulle donne

1087
00:49:40,311 --> 00:49:41,646
prendere in braccio i pulcini,

1088
00:49:41,688 --> 00:49:44,482
ma il vero fratello,
l'eterno fratello,

1089
00:49:44,524 --> 00:49:46,818
il fratello più leale e gentile.

1090
00:49:46,859 --> 00:49:48,194
Forse anche
il tuo fratello nella vita reale

1091
00:49:48,236 --> 00:49:50,071
che ti ha insegnato a giocare
la linea di base di quella dei Nirvana

1092
00:49:50,113 --> 00:49:51,447
"Vieni come sei"

1093
00:49:51,489 --> 00:49:53,116
e offrì il suo divano
come punto di atterraggio

1094
00:49:53,157 --> 00:49:55,493
beh fino alla fine dei vent'anni.

1095
00:49:55,535 --> 00:49:56,869
Con quattro sublimi brani rock

1096
00:49:56,911 --> 00:49:59,455
che raramente superano
il traguardo delle 4:20,

1097
00:49:59,497 --> 00:50:00,790
i quattro pezzi di Montreal...
compreso

1098
00:50:00,832 --> 00:50:03,751
di Archie Webber,
chitarra solista,

1099
00:50:03,793 --> 00:50:05,962
Chevy Olsen, voce,

1100
00:50:06,003 --> 00:50:07,922
Hugo Côté, batteria,

1101
00:50:07,964 --> 00:50:10,049
e Jesse Matthews, basso...

1102
00:50:10,091 --> 00:50:13,469
indossano il loro indie rock anni '90
influenze di Pavement

1103
00:50:13,511 --> 00:50:14,595
e Costruito per rovesciarsi

1104
00:50:14,637 --> 00:50:17,223
sulle maniche dei loro
felpe imbevute di birra.

1105
00:50:17,265 --> 00:50:19,016
♪ La, la, la, la, la ♪♪

1106
00:50:19,058 --> 00:50:20,727
Ma Bone Patrol non è pesante.

1107
00:50:20,768 --> 00:50:22,603
(testo indistinto)

1108
00:50:22,645 --> 00:50:23,896
Sono i tuoi fratelli.

1109
00:50:23,938 --> 00:50:25,648
♪ La vita ♪

1110
00:50:25,690 --> 00:50:28,609
♪ Fottutamente senza età ♪

1111
00:50:28,651 --> 00:50:32,405
♪ Senza sesso
notte senza luogo ♪♪

1112
00:50:32,447 --> 00:50:34,782
(musica pensosa)

1113
00:50:34,824 --> 00:50:54,552
♪

1114
00:50:54,594 --> 00:50:56,179
Ehi.

1115
00:50:57,388 --> 00:50:58,598
EHI.

1116
00:50:58,639 --> 00:51:01,267
Vuoi andare?
per una birra o qualcosa del genere?

1117
00:51:02,643 --> 00:51:04,812
Scendi tra circa 20.

1118
00:51:04,854 --> 00:51:06,773
-Fantastico.
-Biografia malata.

1119
00:51:06,814 --> 00:51:08,274
Scrivi bene.

1120
00:51:08,316 --> 00:51:14,864
♪

1121
00:51:14,906 --> 00:51:17,241
(musica eccitata)

1122
00:51:17,283 --> 00:51:31,422
♪

1123
00:51:31,464 --> 00:51:32,924
(l'allarme suona)

1124
00:51:32,965 --> 00:51:36,469
♪

1125
00:51:36,511 --> 00:51:37,720
(l'allarme suona)

1126
00:51:37,762 --> 00:51:39,180
Ecco qua.

1127
00:51:39,222 --> 00:51:40,765
Saluti.

1128
00:51:43,601 --> 00:51:45,645
(l'allarme suona)

1129
00:51:49,482 --> 00:51:50,650
(l'allarme suona)

1130
00:51:50,691 --> 00:51:52,443
(si schiarisce la gola)

1131
00:51:53,778 --> 00:51:54,654
Ehm...

1132
00:51:54,695 --> 00:51:56,739
(l'allarme suona)

1133
00:51:56,781 --> 00:52:02,078
Sembra che ci sia qualcosa
uh, andare via o qualcosa del genere.

1134
00:52:03,621 --> 00:52:04,831
Oh sì, sì, questo è il,

1135
00:52:04,872 --> 00:52:06,332
quello è il monossido di carbonio
rilevatore o altro.

1136
00:52:06,374 --> 00:52:08,084
Va bene.

1137
00:52:08,125 --> 00:52:10,294
Probabilmente dovresti
controllalo.

1138
00:52:10,336 --> 00:52:12,171
Sì.

1139
00:52:17,176 --> 00:52:18,636
(l'allarme suona)

1140
00:52:23,099 --> 00:52:25,184
(l'allarme suona)

1141
00:52:37,697 --> 00:52:39,156
(ridacchia)

1142
00:52:40,324 --> 00:52:42,910
(gemi)

1143
00:52:53,921 --> 00:52:56,090
Un secondo, un secondo.

1144
00:53:01,762 --> 00:53:04,098
(musica sensuale)

1145
00:53:04,140 --> 00:53:08,603
♪

1146
00:53:08,644 --> 00:53:12,523
♪ Ehi, mamma, voglio... ♪♪

1147
00:53:12,565 --> 00:53:14,150
Quello è R. Stevie Moore?

1148
00:53:14,191 --> 00:53:15,568
Mhm.

1149
00:53:15,610 --> 00:53:18,237
♪ Ti amo ♪♪

1150
00:53:18,279 --> 00:53:20,114
Adoro questa canzone.

1151
00:53:20,156 --> 00:53:24,911
♪ Provi la stessa cosa? ♪

1152
00:53:24,952 --> 00:53:30,791
♪

1153
00:53:30,833 --> 00:53:36,964
♪ Ehi, donna,
Voglio dire che ne ho bisogno ♪

1154
00:53:37,006 --> 00:53:44,138
♪ Non te ne rendi conto
quello che ho fatto, caro ♪

1155
00:53:44,180 --> 00:53:49,977
♪ Non capisci
che sono io, caro ♪♪

1156
00:53:50,019 --> 00:53:58,235
♪

1157
00:53:58,277 --> 00:54:00,655
Mi vuoi?
togliermi il top?

1158
00:54:00,696 --> 00:54:04,325
♪

1159
00:54:04,367 --> 00:54:06,535
M-Forse no?

1160
00:54:07,787 --> 00:54:10,081
Sei bravo
però basta baciarsi.

1161
00:54:10,122 --> 00:54:24,136
♪

1162
00:54:24,178 --> 00:54:27,139
D-vuoi, tipo,
toccarmi le tette o qualcosa del genere?

1163
00:54:27,181 --> 00:54:29,600
Potrebbe essere davvero...

1164
00:54:33,104 --> 00:54:35,022
Ok.

1165
00:54:35,064 --> 00:54:41,779
♪

1166
00:54:41,821 --> 00:54:43,239
(ridacchia nervosamente)

1167
00:54:43,280 --> 00:54:50,121
♪

1168
00:54:50,162 --> 00:54:51,372
Malato.

1169
00:54:51,414 --> 00:54:53,124
(ridacchia)

1170
00:54:53,165 --> 00:54:58,129
♪

1171
00:54:58,170 --> 00:54:59,839
(gemi)

1172
00:54:59,880 --> 00:55:01,841
♪

1173
00:55:01,882 --> 00:55:03,759
Ho appena avuto questo...

1174
00:55:03,801 --> 00:55:05,511
tipo, questo... questo litigio...

1175
00:55:05,553 --> 00:55:07,221
(sospira)

1176
00:55:07,263 --> 00:55:08,889
...con questo...
con il mio amico,

1177
00:55:08,931 --> 00:55:11,142
e penso che lei, tipo,
tipo, come,

1178
00:55:11,183 --> 00:55:13,310
volevo come, come,
una relazione.

1179
00:55:13,352 --> 00:55:15,771
♪

1180
00:55:15,813 --> 00:55:16,731
E io sono proprio come...

1181
00:55:16,772 --> 00:55:18,816
♪

1182
00:55:18,858 --> 00:55:21,777
...non va bene con le cose serie,
lo sai?

1183
00:55:21,819 --> 00:55:23,237
♪

1184
00:55:23,279 --> 00:55:25,740
-Sì.
-Sì.

1185
00:55:25,781 --> 00:55:27,908
♪

1186
00:55:27,950 --> 00:55:32,163
Voglio dire, lo è sempre
un problema, sai?

1187
00:55:32,204 --> 00:55:35,374
Perché faccio musica e...

1188
00:55:35,416 --> 00:55:40,463
♪

1189
00:55:40,504 --> 00:55:42,631
...Non posso distrarmi.

1190
00:55:42,673 --> 00:55:44,759
Mai.

1191
00:55:44,800 --> 00:55:46,135
Assolutamente.

1192
00:55:46,177 --> 00:55:54,685
♪

1193
00:55:54,727 --> 00:55:58,856
Sì, quindi, mi sento come se
dovremmo semplicemente, in un certo senso

1194
00:55:58,898 --> 00:56:04,111
mantieni la nostra qualunque cosa
tipo di professionista,

1195
00:56:04,153 --> 00:56:06,405
Sai?

1196
00:56:06,447 --> 00:56:08,449
Perché sei, tipo,
un contatto importante...

1197
00:56:08,491 --> 00:56:10,534
♪

1198
00:56:10,576 --> 00:56:12,870
...nel settore.

1199
00:56:12,912 --> 00:56:15,831
♪

1200
00:56:15,873 --> 00:56:17,458
Ho bisogno di sdraiarmi.

1201
00:56:20,836 --> 00:56:23,339
(musica dolce)

1202
00:56:23,380 --> 00:56:24,757
Vuoi prendere?
ti sei tolto i jeans?

1203
00:56:24,799 --> 00:56:27,009
Probabilmente lo faresti
stare più a suo agio.

1204
00:56:27,051 --> 00:56:28,135
No.

1205
00:56:28,177 --> 00:56:57,206
♪

1206
00:56:57,248 --> 00:57:00,209
Ti senti davvero bene.

1207
00:57:00,251 --> 00:57:01,377
Questo è buono.

1208
00:57:01,418 --> 00:57:06,340
♪

1209
00:57:06,382 --> 00:57:07,383
Archie!

1210
00:57:07,424 --> 00:57:09,051
(musica dolce)

1211
00:57:09,093 --> 00:57:10,594
Oh, wazzup!

1212
00:57:10,636 --> 00:57:12,054
Wazzup!

1213
00:57:12,096 --> 00:57:13,305
(ridacchia)

1214
00:57:13,347 --> 00:57:15,432
♪

1215
00:57:15,474 --> 00:57:16,684
Ciao.

1216
00:57:16,725 --> 00:57:19,687
♪

1217
00:57:19,728 --> 00:57:20,980
Grazie.

1218
00:57:21,021 --> 00:57:22,064
(chiacchiere indistinte)

1219
00:57:22,106 --> 00:57:23,107
(può aprirsi)

1220
00:57:23,149 --> 00:57:26,652
♪

1221
00:57:26,694 --> 00:57:30,573
Uhm, ti è mai capitato di...
ti senti un cretino?

1222
00:57:30,614 --> 00:57:32,825
Sì, è per questo che vivo qui.

1223
00:57:32,867 --> 00:57:34,618
Perché, ti senti un incasinato?

1224
00:57:34,660 --> 00:57:36,704
Ho scritto un elenco di
obiettivi per l'estate

1225
00:57:36,745 --> 00:57:38,330
e sto rovinando tutto.

1226
00:57:39,248 --> 00:57:40,499
Posso vederlo?

1227
00:57:41,959 --> 00:57:43,711
È piuttosto personale.

1228
00:57:44,837 --> 00:57:46,130
Ancora meglio.

1229
00:57:48,966 --> 00:57:50,092
Va bene.

1230
00:57:52,636 --> 00:57:55,014
(musica dolce)

1231
00:57:55,055 --> 00:57:56,932
"Obiettivi per l'estate a Montreal."

1232
00:57:56,974 --> 00:57:58,058
♪

1233
00:57:58,100 --> 00:58:00,561
Ok, prima di tutto,
ottimo titolo.

1234
00:58:00,603 --> 00:58:01,896
Vaffanculo.

1235
00:58:01,937 --> 00:58:03,939
"Numero uno: scrivi il libro di Alanis.

1236
00:58:03,981 --> 00:58:06,317
Numero due, impara il francese.

1237
00:58:06,358 --> 00:58:09,361
Numero tre, sali in cima
della montagna.

1238
00:58:09,403 --> 00:58:11,906
Numero quattro, fai sesso vero e proprio."

1239
00:58:11,947 --> 00:58:14,658
♪

1240
00:58:14,700 --> 00:58:16,243
"Numero cinque, innamorarsi."

1241
00:58:16,285 --> 00:58:17,620
♪

1242
00:58:17,661 --> 00:58:19,997
Come va tutto questo?

1243
00:58:20,039 --> 00:58:21,290
Probabilmente posso aiutare.

1244
00:58:21,332 --> 00:58:23,375
Ovviamente non con il numero quattro.

1245
00:58:23,417 --> 00:58:25,169
O il numero cinque perché io
non credere nell'amore, ma...

1246
00:58:25,211 --> 00:58:27,922
Oh, scusa,
non credi nell'amore?

1247
00:58:27,963 --> 00:58:30,049
Davvero, davvero no.

1248
00:58:30,090 --> 00:58:31,175
Perché?

1249
00:58:31,217 --> 00:58:32,885
♪

1250
00:58:32,927 --> 00:58:34,386
Motivi personali.

1251
00:58:34,428 --> 00:58:36,472
♪

1252
00:58:36,513 --> 00:58:38,349
Che succede, Archie?

1253
00:58:38,390 --> 00:58:39,558
Wazzup.

1254
00:58:39,600 --> 00:58:41,352
Wazzup!

1255
00:58:41,393 --> 00:58:42,478
Voi due vi conoscete?

1256
00:58:42,519 --> 00:58:45,231
Questo è Mile End,
ci sono circa 75 persone qui.

1257
00:58:45,272 --> 00:58:47,107
Ehi, ho parlato con Chloe.

1258
00:58:47,149 --> 00:58:48,984
Ti ha messo sulla lista
per la prossima lettura.

1259
00:58:50,361 --> 00:58:51,487
Oh mio Dio, davvero?

1260
00:58:51,528 --> 00:58:53,906
Fa parte di questa festa in loft
a Sipario Strappato.

1261
00:58:53,948 --> 00:58:56,867
TOP, lavastoviglie e Chevy
giocheranno anche loro.

1262
00:58:56,909 --> 00:59:00,371
È fantastico! Puoi leggere
dal tuo libro Alanis.

1263
00:59:00,412 --> 00:59:02,790
Oh, sì, sì,
Devo scriverlo.

1264
00:59:02,831 --> 00:59:05,000
(suono della webcam)

1265
00:59:05,042 --> 00:59:05,960
(clic di "otturatore")

1266
00:59:07,419 --> 00:59:09,672
(suono della webcam)

1267
00:59:09,713 --> 00:59:10,756
(clic di "otturatore")

1268
00:59:10,798 --> 00:59:14,426
♪ Non puoi girarti
il tuo amore intorno ♪

1269
00:59:14,468 --> 00:59:15,261
(notifica e-mail)

1270
00:59:15,302 --> 00:59:18,430
♪ Ogni volta che esco ♪

1271
00:59:18,472 --> 00:59:20,224
♪ Sento la luce ♪

1272
00:59:20,266 --> 00:59:22,434
♪ Mi fanno male gli occhi ♪

1273
00:59:22,476 --> 00:59:25,479
-♪ Non puoi trasformare il tuo amore ♪
-(Grace strilla)

1274
00:59:25,521 --> 00:59:26,855
(In francese) Ciao Grace!

1275
00:59:26,897 --> 00:59:27,898
EHI.

1276
00:59:27,940 --> 00:59:32,736
♪

1277
00:59:32,778 --> 00:59:33,946
(Madeleine canticchia)

1278
00:59:33,988 --> 00:59:39,034
♪

1279
00:59:39,076 --> 00:59:40,160
(il contenitore si apre)

1280
00:59:40,202 --> 00:59:43,580
♪

1281
00:59:43,622 --> 00:59:44,707
Com'è andata la giornata?

1282
00:59:44,748 --> 00:59:46,959
È stato bello.
Sono appena andato a fare la spesa.

1283
00:59:47,001 --> 00:59:48,335
Com'è andata la tua?

1284
00:59:48,377 --> 00:59:50,212
Va bene.

1285
00:59:50,254 --> 00:59:51,630
Ho l'intervista alla Bone Patrol.

1286
00:59:51,672 --> 00:59:53,382
Sono il loro pubblicista adesso.

1287
00:59:53,424 --> 00:59:54,842
♪ Cosa stai cercando di dire ♪

1288
00:59:54,883 --> 00:59:57,720
Non dovresti?
scrivere un libro?

1289
00:59:57,761 --> 00:59:59,346
Posso fare entrambe le cose.

1290
00:59:59,388 --> 01:00:00,556
♪ Indietro, indietro ♪

1291
01:00:00,597 --> 01:00:01,598
Oh!

1292
01:00:01,640 --> 01:00:03,642
(fruscio di carta)

1293
01:00:03,684 --> 01:00:04,685
Ta-da!

1294
01:00:04,727 --> 01:00:05,728
♪

1295
01:00:05,769 --> 01:00:07,396
Lo avrò
la mia serata DJ,

1296
01:00:07,438 --> 01:00:10,774
e suonerò solo musica
Adoro fatto dalle donne.

1297
01:00:10,816 --> 01:00:12,443
E la parte migliore
è che inizia

1298
01:00:12,484 --> 01:00:14,528
il primo giorno
del mio ciclo!

1299
01:00:14,570 --> 01:00:17,156
Mio Dio, Madeleine,
questo è fantastico!

1300
01:00:17,197 --> 01:00:18,741
Beyoncé con l'assorbente!

1301
01:00:18,782 --> 01:00:20,367
-Lo so! Ah!
-È malato.

1302
01:00:20,409 --> 01:00:21,285
(ride)

1303
01:00:21,327 --> 01:00:23,912
♪

1304
01:00:23,954 --> 01:00:26,373
Ehi, eh...

1305
01:00:26,415 --> 01:00:29,668
quando mi pagherai?
per l'affitto di luglio?

1306
01:00:29,710 --> 01:00:31,295
(cinguettio degli insetti)

1307
01:00:31,337 --> 01:00:33,047
È passata più di una settimana ormai,
quindi...

1308
01:00:33,088 --> 01:00:35,549
(il cinguettio si intensifica)

1309
01:00:35,591 --> 01:00:38,093
(ronzio della ventola)

1310
01:00:41,013 --> 01:00:43,474
(musica dolce e tesa)

1311
01:00:43,515 --> 01:00:53,317
♪

1312
01:00:53,359 --> 01:00:54,401
(sospira)

1313
01:00:54,443 --> 01:00:58,489
♪

1314
01:00:58,530 --> 01:00:59,406
(notifica sul laptop)

1315
01:00:59,448 --> 01:01:01,909
(musica energica)

1316
01:01:01,950 --> 01:01:06,789
♪

1317
01:01:06,830 --> 01:01:07,748
(suono del telefono)

1318
01:01:13,504 --> 01:01:15,964
(musica dolce)

1319
01:01:16,006 --> 01:01:17,800
♪

1320
01:01:17,841 --> 01:01:18,842
Hoo!

1321
01:01:18,884 --> 01:01:21,261
♪

1322
01:01:21,303 --> 01:01:22,304
Wow!

1323
01:01:22,346 --> 01:01:23,764
♪

1324
01:01:23,806 --> 01:01:24,807
Questo è bellissimo!

1325
01:01:24,848 --> 01:01:26,558
Ehi, malato, amico!

1326
01:01:26,600 --> 01:01:28,268
Oh mio Dio!

1327
01:01:28,310 --> 01:01:30,062
È qualunque cosa.

1328
01:01:30,104 --> 01:01:31,105
Accomodatevi.

1329
01:01:31,146 --> 01:01:34,983
♪

1330
01:01:35,025 --> 01:01:37,444
(strimpella la chitarra)

1331
01:01:37,486 --> 01:01:38,570
(si schiarisce la gola)

1332
01:01:38,612 --> 01:01:39,988
-Stai registrando?
-Sì.

1333
01:01:41,865 --> 01:01:43,659
Ok, questo non mi va, uh,

1334
01:01:43,700 --> 01:01:46,578
cosa solista
su cui sto lavorando.

1335
01:01:46,620 --> 01:01:47,454
Non lo so, è qualunque cosa.

1336
01:01:47,496 --> 01:01:48,747
È stupido.

1337
01:01:48,789 --> 01:01:50,499
Si chiama
"Supermercato coreano."

1338
01:01:51,792 --> 01:01:52,751
(occhiali da sole tintinnano)

1339
01:01:54,253 --> 01:01:55,504
(musica dolce di chitarra)

1340
01:01:55,546 --> 01:02:00,426
♪ Supermercato coreano ♪

1341
01:02:00,467 --> 01:02:04,012
♪

1342
01:02:04,054 --> 01:02:07,933
♪ Ho una bella frusta,
Devo parcheggiarlo ♪

1343
01:02:07,975 --> 01:02:11,687
♪

1344
01:02:11,728 --> 01:02:17,067
♪ Gochujang lo è
la mia cosa preferita

1345
01:02:17,109 --> 01:02:23,407
al supermercato coreano ♪

1346
01:02:23,449 --> 01:02:26,702
♪

1347
01:02:26,743 --> 01:02:30,747
♪ L'ingresso,
c'è un grande tappeto rosso ♪

1348
01:02:30,789 --> 01:02:33,917
♪

1349
01:02:33,959 --> 01:02:39,214
♪ Il cassiere è gentile
ma sincero ♪

1350
01:02:39,256 --> 01:02:43,093
♪ E spero,
spero, spero

1351
01:02:43,135 --> 01:02:47,556
che ne ho avuto abbastanza
in tasca ♪

1352
01:02:47,598 --> 01:02:51,018
♪ Giù perché sono a pezzi
su una buona coca ♪

1353
01:02:51,059 --> 01:02:54,313
♪ E devo andare al... ♪

1354
01:02:57,232 --> 01:03:01,987
♪ Supermercato coreano ♪

1355
01:03:02,029 --> 01:03:05,532
♪ Supermercato, supermercato ♪

1356
01:03:05,574 --> 01:03:09,077
♪ Supermercato,
supermercato ♪

1357
01:03:09,119 --> 01:03:11,580
♪ Supermercato ♪

1358
01:03:11,622 --> 01:03:12,664
♪

1359
01:03:12,706 --> 01:03:18,253
♪ Così tante scelte,
devi amarlo ♪

1360
01:03:18,295 --> 01:03:23,759
♪ Al supermercato coreano ♪

1361
01:03:24,843 --> 01:03:27,596
♪ Adoro ♪♪

1362
01:03:27,638 --> 01:03:29,223
-Era una bella merda, ma...
-(applausi)

1363
01:03:29,264 --> 01:03:30,349
È stato fantastico!

1364
01:03:31,600 --> 01:03:32,851
Grazie.

1365
01:03:39,316 --> 01:03:42,486
Uhm, dovremmo assolutamente
fare sesso qui qualche volta.

1366
01:03:42,528 --> 01:03:43,695
Adoro essere scoperto.

1367
01:03:45,280 --> 01:03:46,990
(sospira)

1368
01:03:47,032 --> 01:03:47,991
Puoi...

1369
01:03:49,576 --> 01:03:50,744
puoi stare tranquillo?

1370
01:03:52,621 --> 01:03:53,997
Sono tranquillo.

1371
01:03:54,039 --> 01:03:56,917
No, tu sei... non sei...
non sei tranquillo.

1372
01:03:58,544 --> 01:03:59,503
(Chevy sospira)

1373
01:04:01,421 --> 01:04:03,173
Hai bisogno di calmarti.

1374
01:04:04,758 --> 01:04:06,301
Non sei molto tranquilla, Grace.

1375
01:04:07,344 --> 01:04:09,054
Devi calmare la tua fattoria.

1376
01:04:10,138 --> 01:04:11,723
♪ Oh, prendi una pillola fredda ♪

1377
01:04:11,765 --> 01:04:13,725
♪ Rilassati,
pillola fredda ♪

1378
01:04:13,767 --> 01:04:15,852
♪ Prendi una pillola fredda,
rilassati, rilassati, rilassati ♪♪

1379
01:04:15,894 --> 01:04:18,397
(sgranocchiare)

1380
01:04:20,857 --> 01:04:23,193
Ehi, smettila di mangiare il mio pane!

1381
01:04:23,235 --> 01:04:24,319
Mi... mi dispiace.

1382
01:04:25,821 --> 01:04:26,905
Non volevo.

1383
01:04:26,947 --> 01:04:29,449
Inoltre, sei in debito con me
due mesi di affitto.

1384
01:04:29,491 --> 01:04:32,869
Allora, quando pagherai?

1385
01:04:32,911 --> 01:04:34,162
No, sì, no, io, ehm...

1386
01:04:35,455 --> 01:04:38,083
Onestamente, io...
Ho, ehm...

1387
01:04:38,125 --> 01:04:42,170
Ho un aspetto negativo
saldo bancario di $ 700.

1388
01:04:42,212 --> 01:04:45,340
Ma ho questo grosso assegno
tornando dal mio vecchio lavoro.

1389
01:04:45,382 --> 01:04:46,425
E lo giuro
appena lo avrò,

1390
01:04:46,466 --> 01:04:47,884
Ti ripagherò!

1391
01:04:47,926 --> 01:04:49,636
Dammi solo i soldi
appena puoi.

1392
01:04:49,678 --> 01:04:50,679
Lo farò!

1393
01:04:50,721 --> 01:04:53,056
Sì, certo, lo farò!

1394
01:04:53,098 --> 01:04:54,516
(sospira)

1395
01:04:54,558 --> 01:04:56,143
Cosa stai...
cosa fai stasera?

1396
01:04:56,184 --> 01:04:58,645
C'è...
questa festa in loft a Torn

1397
01:04:58,687 --> 01:04:59,479
a cui dovresti venire.

1398
01:04:59,521 --> 01:05:00,314
Sì.

1399
01:05:00,355 --> 01:05:01,648
Sto leggendo qualcosa.

1400
01:05:01,690 --> 01:05:05,444
Sai, non posso stasera
perché stasera c'è la mia serata da DJ.

1401
01:05:05,485 --> 01:05:07,362
Fanculo! E' stasera?

1402
01:05:07,404 --> 01:05:08,488
Non verrai alla mia serata?

1403
01:05:08,530 --> 01:05:09,823
Madeleine, ovviamente
Vengo alla tua serata.

1404
01:05:09,865 --> 01:05:11,325
Sarà fantastico!

1405
01:05:11,366 --> 01:05:12,951
Verrò subito dopo aver letto.

1406
01:05:15,954 --> 01:05:17,998
Primo nuovo messaggio.

1407
01:05:18,040 --> 01:05:19,875
Ehi Grace, sono Phoebe.

1408
01:05:19,916 --> 01:05:21,793
Cosa sta succedendo?
con la tua bozza?

1409
01:05:21,835 --> 01:05:23,420
Hai smesso di rispondere alle mie e-mail.

1410
01:05:23,462 --> 01:05:26,465
(musica dolce)

1411
01:05:26,506 --> 01:05:29,468
Allora, chi era
la tua prima ragazza?

1412
01:05:29,509 --> 01:05:33,263
Oh, ehm, avevo 14 anni,

1413
01:05:33,305 --> 01:05:35,307
ma non era così
una relazione tipica

1414
01:05:35,349 --> 01:05:38,101
perché... è più vecchia.

1415
01:05:38,143 --> 01:05:41,146
Oh, quanto più vecchio?

1416
01:05:41,188 --> 01:05:43,940
Ero al nono grado,
era al dodicesimo grado.

1417
01:05:43,982 --> 01:05:45,359
Ma è fantastico.

1418
01:05:45,400 --> 01:05:50,072
È stato bello che,
tipo, è successo.

1419
01:05:50,113 --> 01:05:52,240
è solo che
è diventato davvero complicato

1420
01:05:52,282 --> 01:05:53,867
quando andò al college.

1421
01:05:53,909 --> 01:05:55,744
Mm.

1422
01:05:55,786 --> 01:05:56,578
(Archie sospira)

1423
01:05:56,620 --> 01:05:59,414
-Shannon.
-Shannon.

1424
01:05:59,456 --> 01:06:02,376
♪

1425
01:06:02,417 --> 01:06:04,753
Sei eccitato?
leggere dal tuo libro?

1426
01:06:04,795 --> 01:06:05,921
Sì, penso
che scrivere è difficile

1427
01:06:05,962 --> 01:06:07,297
e che nessuno dovrebbe farlo.

1428
01:06:07,339 --> 01:06:08,757
(ride)

1429
01:06:08,799 --> 01:06:11,385
Sì, quanto tempo è passato
scrivi per, ehm,

1430
01:06:11,426 --> 01:06:13,470
quella rivista per,
come si chiamava?

1431
01:06:13,512 --> 01:06:14,429
- Merce?
-Sì.

1432
01:06:14,471 --> 01:06:15,514
Circa un anno.

1433
01:06:15,555 --> 01:06:16,682
♪

1434
01:06:16,723 --> 01:06:18,016
È strano però, io...

1435
01:06:18,058 --> 01:06:19,142
Sono andato sul sito web
ieri sera

1436
01:06:19,184 --> 01:06:22,187
e tutti i miei articoli sono spariti.

1437
01:06:22,229 --> 01:06:23,605
Che cazzo?

1438
01:06:23,647 --> 01:06:26,525
Sì, quindi c'è tipo
400 articoli che ho scritto

1439
01:06:26,566 --> 01:06:28,777
che nessuno sa leggere.

1440
01:06:28,819 --> 01:06:30,445
Hai scritto 400 articoli
tra un anno?

1441
01:06:30,487 --> 01:06:33,740
Sì, alcuni, tipo,
caratteristiche investigative,

1442
01:06:33,782 --> 01:06:35,826
critica culturale,

1443
01:06:35,867 --> 01:06:36,993
cronaca politica.

1444
01:06:37,035 --> 01:06:38,954
♪

1445
01:06:38,995 --> 01:06:41,873
E scrivevo
sui giocattoli sessuali.

1446
01:06:41,915 --> 01:06:43,125
Per la rivista musicale?

1447
01:06:43,166 --> 01:06:46,795
Sì, ha deciso la rivista
licenziare l'editorialista sessuale

1448
01:06:46,837 --> 01:06:48,380
e il mio capo me lo ha chiesto
per scrivere una colonna

1449
01:06:48,422 --> 01:06:52,175
dove ho rivisto
giocattoli sessuali ogni settimana.

1450
01:06:52,217 --> 01:06:53,093
Sì.

1451
01:06:53,135 --> 01:06:54,803
♪

1452
01:06:54,845 --> 01:06:58,265
Anche io l'ho usato
fare sesso con il mio capo.

1453
01:06:59,599 --> 01:07:00,392
OH.

1454
01:07:00,434 --> 01:07:02,102
Sì, ehm,

1455
01:07:02,144 --> 01:07:05,272
ma non è come se io, tipo,
mi è piaciuto o altro.

1456
01:07:05,313 --> 01:07:09,985
Mi sentivo come se
da quando ho accettato di scrivere la rubrica

1457
01:07:10,026 --> 01:07:14,114
che in un certo senso l'ho portato
su me stesso.

1458
01:07:16,992 --> 01:07:17,993
Mi dispiace, volevo solo...

1459
01:07:18,034 --> 01:07:19,286
Non so perché
Ti sto dicendo questo.

1460
01:07:19,327 --> 01:07:20,120
mi sento come se
forse è solo...

1461
01:07:20,162 --> 01:07:21,580
No, mi dispiace
che sia successo.

1462
01:07:21,621 --> 01:07:23,832
Sembra davvero schifoso.

1463
01:07:23,874 --> 01:07:24,916
Io...

1464
01:07:27,085 --> 01:07:28,837
Immagino che li abbiamo entrambi
stato con le persone

1465
01:07:28,879 --> 01:07:30,297
che sono più vecchi di noi.

1466
01:07:33,008 --> 01:07:36,178
Beh, ne ho completamente superato la prova
ora, quindi...

1467
01:07:41,641 --> 01:07:44,019
(musica da ballo)

1468
01:07:44,060 --> 01:07:47,564
Uh-oh. Direi Torn Curtain
ho ottenuto un loft di tre settimane.

1469
01:07:47,606 --> 01:07:48,648
(Grace ride)

1470
01:07:48,690 --> 01:07:49,649
Come lo sai?

1471
01:07:49,691 --> 01:07:52,027
Ho visto molti loft
andare e venire nel mio tempo.

1472
01:07:52,068 --> 01:07:53,779
Quando un po' di spazio
in un magazzino diventa fresco,

1473
01:07:53,820 --> 01:07:55,447
poi gli studenti della McGill lo scoprono.

1474
01:07:55,489 --> 01:07:56,823
Poi arriva la polizia
e arrestare tutti.

1475
01:07:56,865 --> 01:07:57,949
-OH!
-Ew.

1476
01:07:57,991 --> 01:07:59,701
Fanculo a me.

1477
01:07:59,743 --> 01:08:01,119
(chiacchiere indistinte)

1478
01:08:01,161 --> 01:08:02,412
Oh, merda.

1479
01:08:02,454 --> 01:08:03,705
Ho stampato la mia storia.

1480
01:08:03,747 --> 01:08:06,374
Pensi che dovrei esserlo?
leggendolo invece dal mio telefono?

1481
01:08:06,416 --> 01:08:08,168
A nessuno importa.

1482
01:08:08,210 --> 01:08:09,878
Che cosa?

1483
01:08:09,920 --> 01:08:11,922
Ti sei appena laureato
alla terza parte

1484
01:08:11,963 --> 01:08:13,089
del mio sistema in due parti.

1485
01:08:13,131 --> 01:08:16,009
Comportati in modo casual, sfoggialo,
a nessuno importa.

1486
01:08:16,051 --> 01:08:16,843
A nessuno importa, Grace.

1487
01:08:16,885 --> 01:08:17,844
Tutti qui
è proprio come

1488
01:08:17,886 --> 01:08:20,806
letteralmente pensando
su se stessi.

1489
01:08:20,847 --> 01:08:23,809
Wow, è un consiglio terribile.

1490
01:08:23,850 --> 01:08:25,185
Hai ricevuto il mio messaggio?

1491
01:08:25,227 --> 01:08:27,020
OH. Sì, congratulazioni.

1492
01:08:27,062 --> 01:08:28,522
Ehi, era una discarica enorme.

1493
01:08:28,563 --> 01:08:29,898
-Ehi, Chevy.
-NO.

1494
01:08:29,940 --> 01:08:31,024
No, non quello.

1495
01:08:31,066 --> 01:08:32,108
♪

1496
01:08:32,150 --> 01:08:33,318
Ehm...

1497
01:08:33,360 --> 01:08:36,655
Quello su Jesse
forse prendere una cimice

1498
01:08:36,696 --> 01:08:37,948
dal suo appuntamento su Grindr.

1499
01:08:37,989 --> 01:08:40,325
Sì, è fantastico
che ci è riuscito.

1500
01:08:40,367 --> 01:08:41,868
-EHI.
-Adornare!

1501
01:08:41,910 --> 01:08:44,287
(chiacchiere indistinte)

1502
01:08:44,329 --> 01:08:47,165
(Archie sospira)

1503
01:08:47,207 --> 01:08:48,834
Che ti succede?
e il pubblicista, eh?

1504
01:08:48,875 --> 01:08:50,085
♪

1505
01:08:50,126 --> 01:08:51,419
Cosa, intendi Grace?

1506
01:08:51,461 --> 01:08:53,171
Sì.

1507
01:08:53,213 --> 01:08:54,339
Siamo amici.

1508
01:08:54,381 --> 01:08:55,507
Amici a cui piace scopare?

1509
01:08:55,549 --> 01:08:56,424
Che cosa?

1510
01:08:56,466 --> 01:08:57,676
♪

1511
01:08:57,717 --> 01:08:58,593
Guarda, amico...

1512
01:08:58,635 --> 01:09:00,929
♪

1513
01:09:00,971 --> 01:09:02,305
...lei è un cassonetto della spazzatura.

1514
01:09:02,347 --> 01:09:03,807
♪

1515
01:09:03,849 --> 01:09:04,641
Hmm.

1516
01:09:04,683 --> 01:09:05,725
io semplicemente...

1517
01:09:05,767 --> 01:09:06,977
♪

1518
01:09:07,018 --> 01:09:08,144
Devo fare pipì.

1519
01:09:08,186 --> 01:09:16,194
♪

1520
01:09:16,236 --> 01:09:17,904
Allora, quando vai avanti?

1521
01:09:17,946 --> 01:09:19,698
Oh, grazie.

1522
01:09:19,739 --> 01:09:21,741
Bene, hanno detto
perché sono di Toronto,

1523
01:09:21,783 --> 01:09:24,077
quello, ehm, dovrei
essere il protagonista.

1524
01:09:24,119 --> 01:09:28,373
Carino! Sei come Bono
di questa festa in loft.

1525
01:09:28,415 --> 01:09:30,917
Già, e tu sei come The Edge.

1526
01:09:30,959 --> 01:09:32,168
(Archie ridacchia)

1527
01:09:32,210 --> 01:09:33,712
Sì, ho molta paura di leggere.

1528
01:09:33,753 --> 01:09:35,380
Ciao, ciao.

1529
01:09:35,422 --> 01:09:37,632
Wow, bentornato.

1530
01:09:37,674 --> 01:09:40,051
Grazie per essere presente.

1531
01:09:40,093 --> 01:09:44,306
Il prossimo è...
Chevy della Pattuglia delle Ossa.

1532
01:09:44,347 --> 01:09:46,850
(applauso)

1533
01:09:52,647 --> 01:09:54,024
È solo...

1534
01:09:54,065 --> 01:09:55,650
è semplicemente "Chevy".

1535
01:09:55,692 --> 01:09:58,778
Uh, questo è, uh, nuovo.

1536
01:09:58,820 --> 01:10:00,822
(applauso)

1537
01:10:01,948 --> 01:10:03,909
-(clic sul pulsante)
-(musica intensa)

1538
01:10:03,950 --> 01:10:06,453
(applauso)

1539
01:10:06,494 --> 01:10:08,371
♪

1540
01:10:08,413 --> 01:10:09,706
♪ Non guardarmi ♪

1541
01:10:09,748 --> 01:10:11,249
(applauso)

1542
01:10:11,291 --> 01:10:12,959
♪ Smettila ♪

1543
01:10:13,001 --> 01:10:14,044
fermare

1544
01:10:14,085 --> 01:10:16,671
♪

1545
01:10:16,713 --> 01:10:19,633
♪ Oh ♪

1546
01:10:19,674 --> 01:10:22,135
(musica energica)

1547
01:10:22,177 --> 01:10:23,303
♪

1548
01:10:23,345 --> 01:10:24,179
♪ Ah ♪

1549
01:10:24,220 --> 01:10:26,932
(applauso)

1550
01:10:26,973 --> 01:10:28,683
♪ Ho dormito nei miei jeans ♪

1551
01:10:28,725 --> 01:10:31,436
♪

1552
01:10:31,478 --> 01:10:33,104
♪ Capelli scuri ♪

1553
01:10:33,146 --> 01:10:33,939
♪

1554
01:10:33,980 --> 01:10:37,692
♪ Tu laggiù ♪

1555
01:10:37,734 --> 01:10:39,527
♪ Nell'ombra ♪

1556
01:10:39,569 --> 01:10:41,279
♪

1557
01:10:41,321 --> 01:10:42,906
♪ Sei la mia ombra ♪

1558
01:10:42,948 --> 01:10:44,783
♪

1559
01:10:44,824 --> 01:10:50,914
♪ Perché mi sveglio
vederti accanto a me ♪

1560
01:10:50,956 --> 01:10:52,165
(applauso)

1561
01:10:52,207 --> 01:10:55,251
♪ Per il momento
apri gli occhi ♪

1562
01:10:55,293 --> 01:10:57,796
(testo indistinto)

1563
01:10:57,837 --> 01:10:59,923
♪

1564
01:10:59,965 --> 01:11:05,261
♪ Afferra la tua coscia,
muovi il tuo corpo accanto a me ♪

1565
01:11:05,303 --> 01:11:06,846
♪

1566
01:11:06,888 --> 01:11:08,431
♪ Oh ♪

1567
01:11:08,473 --> 01:11:09,724
L'ultima volta che apri gli occhi...

1568
01:11:09,766 --> 01:11:11,685
♪

1569
01:11:11,726 --> 01:11:12,727
...me ne sono andato.

1570
01:11:12,769 --> 01:11:14,437
(ride)

1571
01:11:14,479 --> 01:11:16,940
(urlando)

1572
01:11:16,982 --> 01:11:22,862
♪

1573
01:11:22,904 --> 01:11:25,573
♪ Perché mi sveglio ♪

1574
01:11:25,615 --> 01:11:28,827
♪

1575
01:11:28,868 --> 01:11:31,204
(testo indistinto)

1576
01:11:31,246 --> 01:11:33,289
(gemendo)

1577
01:11:33,331 --> 01:11:34,124
Sì!

1578
01:11:34,165 --> 01:11:37,419
♪

1579
01:11:37,460 --> 01:11:40,005
♪ Voglio solo essere amato ♪

1580
01:11:40,046 --> 01:11:41,464
♪ Voglio solo essere ascoltato ♪♪

1581
01:11:41,506 --> 01:11:43,633
♪

1582
01:11:43,675 --> 01:11:46,011
Voglio tutto, Montreal.

1583
01:11:46,052 --> 01:11:47,470
Voglio tutti voi.

1584
01:11:47,512 --> 01:11:53,435
♪

1585
01:11:53,476 --> 01:11:54,436
Buonanotte.

1586
01:11:54,477 --> 01:11:56,271
(applauso)

1587
01:11:56,312 --> 01:11:58,189
(testo indistinto)

1588
01:11:58,231 --> 01:11:59,441
(musica dolce)

1589
01:11:59,482 --> 01:12:02,861
♪ Come abbiamo fatto quel giorno ♪

1590
01:12:02,902 --> 01:12:04,612
♪

1591
01:12:04,654 --> 01:12:06,197
♪ Sogniamo ancora ♪

1592
01:12:06,239 --> 01:12:07,365
Sarai attivo dopo questo.

1593
01:12:07,407 --> 01:12:09,200
Sai come stai?
vuoi essere presentato?

1594
01:12:09,242 --> 01:12:11,703
(testo indistinto)

1595
01:12:11,745 --> 01:12:15,331
♪

1596
01:12:15,373 --> 01:12:17,459
Penso che andrò
fumare una sigaretta.

1597
01:12:17,500 --> 01:12:20,003
(chiacchiere indistinte)

1598
01:12:30,055 --> 01:12:31,598
Mi vedi?

1599
01:12:31,639 --> 01:12:34,225
Esisto anche per te?

1600
01:12:34,267 --> 01:12:35,894
Ehm...

1601
01:12:35,935 --> 01:12:37,020
Sì.

1602
01:12:38,855 --> 01:12:42,108
Sì, è solo...
è come se fosse confuso.

1603
01:12:42,150 --> 01:12:43,610
Cosa crea confusione?

1604
01:12:44,694 --> 01:12:47,363
Voglio vederti, lo voglio.

1605
01:12:47,405 --> 01:12:48,406
IO...

1606
01:12:49,783 --> 01:12:51,951
io semplicemente...

1607
01:12:51,993 --> 01:12:54,454
Non so nemmeno se posso esserlo
nel mio corpo proprio adesso.

1608
01:13:01,127 --> 01:13:02,504
Tutte le tue canzoni parlano di me?

1609
01:13:02,545 --> 01:13:03,546
No.

1610
01:13:06,508 --> 01:13:07,801
Riguardano me.

1611
01:13:21,397 --> 01:13:23,900
Ehi, ehi,

1612
01:13:23,942 --> 01:13:26,736
loro, ehm,
hanno chiamato il tuo nome.

1613
01:13:26,778 --> 01:13:30,240
Oh, beh, non...
Non penso che leggerò.

1614
01:13:36,204 --> 01:13:39,207
-Ehi, Archie.
-Ciao, Chevy.

1615
01:13:39,249 --> 01:13:40,333
Guarda, qualunque cosa tu legga

1616
01:13:40,375 --> 01:13:41,334
sarà
solo un'altra piccola parte

1617
01:13:41,376 --> 01:13:42,335
di tutti
vite senza senso.

1618
01:13:42,377 --> 01:13:44,963
Ma per te, questo potrebbe
essere una parte davvero importante.

1619
01:13:45,004 --> 01:13:46,673
Guarda, penso...

1620
01:13:46,714 --> 01:13:48,633
Penso che tu legga
a questa festa in loft

1621
01:13:48,675 --> 01:13:51,928
è come un momento decisivo.

1622
01:13:53,805 --> 01:13:56,266
Ehi, ho, tipo,
una birra a casa mia.

1623
01:14:01,312 --> 01:14:02,856
Ehm...

1624
01:14:02,897 --> 01:14:03,690
Sì.

1625
01:14:03,731 --> 01:14:06,192
Penso che me ne andrò, ok?

1626
01:14:06,234 --> 01:14:08,444
Grazie mille
per essere venuto con me.

1627
01:14:12,240 --> 01:14:13,533
Buonanotte.

1628
01:14:15,201 --> 01:14:16,286
Aspettare!

1629
01:14:18,496 --> 01:14:19,914
Wazzup?

1630
01:14:19,956 --> 01:14:22,458
(chiacchiere indistinte)

1631
01:14:25,879 --> 01:14:28,381
Oh! Intendo la parola
sopravvalutato è sopravvalutato.

1632
01:14:28,423 --> 01:14:29,549
Suppongo.

1633
01:14:30,800 --> 01:14:32,010
Ehi, Jesse!

1634
01:14:32,051 --> 01:14:33,136
-Ehi.
-Che succede, coinquilino?

1635
01:14:33,178 --> 01:14:34,554
Ehi, ehi, ehi.

1636
01:14:35,763 --> 01:14:37,557
Non lo sapevo
voi ragazzi eravate compagni di stanza.

1637
01:14:37,599 --> 01:14:39,517
Sì, sì,
quando Chevy porta qui le ragazze,

1638
01:14:39,559 --> 01:14:40,977
Dormo nel furgone.

1639
01:14:41,019 --> 01:14:42,353
Come va il puzzle?

1640
01:14:42,395 --> 01:14:43,271
Sta andando bene.

1641
01:14:43,313 --> 01:14:44,480
Sembra buono.

1642
01:14:44,522 --> 01:14:46,482
Quindi, vogliamo, tipo,
quelli viola quassù.

1643
01:14:46,524 --> 01:14:48,776
Ehi, Chevy,
ci prendiamo una birra?

1644
01:14:50,236 --> 01:14:51,070
Sì.

1645
01:14:51,946 --> 01:14:53,198
-Freddo.
-Ora?

1646
01:14:53,239 --> 01:14:54,365
-Sì.
-Yeah Yeah.

1647
01:14:55,950 --> 01:14:57,202
Ciao, Jesse.

1648
01:14:58,494 --> 01:14:59,704
Ciao.

1649
01:15:02,957 --> 01:15:04,250
Ehi.

1650
01:15:04,292 --> 01:15:07,212
(fruscio di borse)

1651
01:15:07,253 --> 01:15:08,046
Cosa è successo qui?

1652
01:15:08,087 --> 01:15:09,505
Maledetto Jesse
ho trovato una cimice

1653
01:15:09,547 --> 01:15:11,341
quando è tornato
dal suo appuntamento su Grindr.

1654
01:15:11,382 --> 01:15:13,134
Eh, va bene
che ci sta lavorando.

1655
01:15:13,176 --> 01:15:16,095
Di sicuro, è davvero buono.

1656
01:15:16,137 --> 01:15:18,932
Comunque, dovremmo
mettere tutta la nostra merda nei sacchi

1657
01:15:18,973 --> 01:15:20,850
per soffocare gli insetti.

1658
01:15:23,645 --> 01:15:25,021
Whoa, oh!

1659
01:15:25,063 --> 01:15:26,064
Hai cimici?

1660
01:15:26,105 --> 01:15:28,650
Credimi, non lo faccio.

1661
01:15:28,691 --> 01:15:32,362
"Tutte le cimici si accoppiano
mediante inseminazione traumatica.

1662
01:15:32,403 --> 01:15:34,656
Le cimici femminili possiedono
un tratto riproduttivo

1663
01:15:34,697 --> 01:15:37,408
che funziona
durante l'ovideposizione,

1664
01:15:37,450 --> 01:15:39,494
ma il maschio
non utilizza questo tratto

1665
01:15:39,535 --> 01:15:41,996
per l'inseminazione dello sperma.

1666
01:15:43,706 --> 01:15:45,917
Invece il maschio trafigge
l'addome della femmina

1667
01:15:45,959 --> 01:15:47,794
con il suo pene ipodermico

1668
01:15:47,835 --> 01:15:50,672
ed eiacula
nella cavità del corpo."

1669
01:16:23,204 --> 01:16:25,832
(perline tintinnano)

1670
01:16:25,873 --> 01:16:28,376
(respiro pesante)

1671
01:16:46,686 --> 01:16:47,895
(Grace sussulta)

1672
01:16:53,609 --> 01:16:56,112
(Chevy grugnisce)

1673
01:17:05,371 --> 01:17:07,707
Solo... solo un secondo.

1674
01:17:07,749 --> 01:17:08,708
Ok.

1675
01:17:11,627 --> 01:17:14,130
(suoni di fappare)

1676
01:17:19,594 --> 01:17:20,636
Eh.

1677
01:17:22,472 --> 01:17:23,389
Ed ecco fatto.

1678
01:17:23,431 --> 01:17:25,933
(ridendo)

1679
01:17:36,277 --> 01:17:37,570
Perché ridi?

1680
01:17:37,612 --> 01:17:39,447
Mi dispiace... mi dispiace.

1681
01:17:41,157 --> 01:17:43,117
Il mio... il mio cazzo
semplicemente non sarà difficile per te.

1682
01:17:46,329 --> 01:17:47,538
Magari la prossima volta.

1683
01:17:50,083 --> 01:17:51,542
Magari la prossima volta?

1684
01:17:59,175 --> 01:18:01,552
Dovresti provarci con me
e fammi venire.

1685
01:18:12,605 --> 01:18:14,065
Fatti venire.

1686
01:18:29,372 --> 01:18:31,833
(musica dolce)

1687
01:18:31,874 --> 01:18:35,503
♪

1688
01:18:35,545 --> 01:18:39,757
(la porta scricchiola quando si apre e si chiude)

1689
01:18:39,799 --> 01:18:42,218
Stupida scarpa del cazzo.

1690
01:18:42,260 --> 01:18:43,719
♪

1691
01:18:43,761 --> 01:18:45,430
Cazzo, cazzo
questo dannato posto!

1692
01:18:45,471 --> 01:18:47,140
♪

1693
01:18:47,181 --> 01:18:47,974
Fanculo!

1694
01:18:48,015 --> 01:18:49,559
-(tintinnare di scarpe)
-(Grace sospira)

1695
01:18:49,600 --> 01:18:53,020
Oh mio Dio, Grace,
vai a dormire, cazzo!

1696
01:18:53,062 --> 01:18:55,773
♪

1697
01:18:55,815 --> 01:18:57,775
Primo nuovo messaggio.

1698
01:18:57,817 --> 01:18:58,651
Ehi, Grazia.

1699
01:18:58,693 --> 01:18:59,694
Volevo farti sapere

1700
01:18:59,735 --> 01:19:01,612
che non lo faremo
andare avanti

1701
01:19:01,654 --> 01:19:04,657
con la tua edizione
della piccola pillola frastagliata.

1702
01:19:04,699 --> 01:19:07,076
La tua mancanza di comunicazione
lo ha reso molto frustrante

1703
01:19:07,118 --> 01:19:09,537
per poter lavorare con te
come redattore.

1704
01:19:09,579 --> 01:19:11,497
Ti inoltrerò
un'e-mail dai nostri avvocati

1705
01:19:11,539 --> 01:19:13,374
rescindere il tuo contratto

1706
01:19:13,416 --> 01:19:15,626
e dovrai ripagare
il nostro anticipo.

1707
01:19:15,668 --> 01:19:16,752
Grazie.

1708
01:19:39,775 --> 01:19:41,486
(tirando su col naso)

1709
01:19:41,527 --> 01:19:44,030
(singhiozzando)

1710
01:19:53,206 --> 01:19:56,167
Grazia, cosa c'è che non va?

1711
01:19:56,209 --> 01:19:58,085
Sono le 3:00 del mattino adesso.

1712
01:19:58,127 --> 01:20:02,089
Ho sprecato la mia estate, cazzo
su un fottuto idiota!

1713
01:20:02,131 --> 01:20:04,425
Te l'avevo detto che lo era
il peggior ragazzo di Montreal.

1714
01:20:04,467 --> 01:20:06,010
(La grazia piange)

1715
01:20:06,052 --> 01:20:07,553
(In francese) Stai bene, Grace?

1716
01:20:12,099 --> 01:20:14,977
Ehi, è venuto
alla mia serata da DJ, ok?

1717
01:20:15,019 --> 01:20:16,145
E' l'unico che è venuto.

1718
01:20:16,187 --> 01:20:17,396
Oh merda.

1719
01:20:19,065 --> 01:20:20,149
Com'è andata?

1720
01:20:22,276 --> 01:20:24,904
Grace, tu tratti le persone
come una merda.

1721
01:20:24,946 --> 01:20:26,322
Hai mangiato la mia spesa

1722
01:20:26,364 --> 01:20:29,659
e ho preso in prestito i miei vestiti
senza chiedere.

1723
01:20:29,700 --> 01:20:30,785
(In francese) Non mi conosci.

1724
01:20:30,826 --> 01:20:31,994
Non siamo amici.

1725
01:20:32,036 --> 01:20:34,622
Come puoi dirlo?

1726
01:20:34,664 --> 01:20:36,415
Che parte del Quebec
sono di qui, Grace?

1727
01:20:37,875 --> 01:20:39,210
Jean de la Riviere.

1728
01:20:40,378 --> 01:20:41,170
No.

1729
01:20:41,212 --> 01:20:42,004
(in francese) Ecco qua!

1730
01:20:42,046 --> 01:20:43,506
(In francese) Parli solo con me
così puoi parlare di te.

1731
01:20:43,548 --> 01:20:45,841
-Non capisco.
-Lo so che non hai capito.

1732
01:20:45,883 --> 01:20:48,010
Ehi, sei in debito con me
due mesi di affitto!

1733
01:20:48,052 --> 01:20:51,013
Se non ottengo la tua metà
entro la prossima settimana,

1734
01:20:51,055 --> 01:20:54,016
tutta questa merda sporca
sta andando a Saint Urbain.

1735
01:20:54,058 --> 01:20:55,226
Aspetta, cosa? Che cosa?

1736
01:20:55,268 --> 01:20:56,352
(In francese) Sei tu
vieni a letto?

1737
01:20:56,394 --> 01:20:58,604
(In francese) Sì, sono pronto
a letto! Sono così rilassato!

1738
01:20:58,646 --> 01:21:00,064
(In francese) Mi sento molto calmo
dopo aver parlato con Grace!

1739
01:21:00,106 --> 01:21:01,649
(in francese) Grazie, Grace,
è stato molto divertente!

1740
01:21:12,702 --> 01:21:15,204
-(cinguettio degli uccellini)
-(cinguettio degli insetti)

1741
01:21:18,916 --> 01:21:20,001
Scusa, possiamo andare presto.

1742
01:21:20,042 --> 01:21:20,960
Sono solo... sono...

1743
01:21:21,002 --> 01:21:23,671
Sto cercando
per la mia maglietta degli Strokes.

1744
01:21:23,713 --> 01:21:24,964
Oh, è questo?

1745
01:21:25,006 --> 01:21:28,217
No, no, no, non toccarlo.

1746
01:21:28,259 --> 01:21:29,260
OH.

1747
01:21:32,179 --> 01:21:33,264
Oh.

1748
01:21:33,306 --> 01:21:34,098
Un delfino.

1749
01:21:34,140 --> 01:21:34,974
(Grace ride seccamente)

1750
01:21:36,642 --> 01:21:38,269
Sì, l'ho capito al lavoro.

1751
01:21:38,311 --> 01:21:40,980
Esatto, l'hai rivisto
per la colonna.

1752
01:21:41,022 --> 01:21:42,189
Cosa gli hai dato?

1753
01:21:42,231 --> 01:21:45,234
Ehm, cinque stelle.

1754
01:21:45,276 --> 01:21:46,736
Sì, posso...
posso recuperarlo?

1755
01:21:46,777 --> 01:21:48,321
-Aspettare.
-Va bene.

1756
01:21:49,447 --> 01:21:50,990
Cosa fa il delfino?

1757
01:21:53,034 --> 01:21:56,245
Beh, è, ehm...

1758
01:21:56,287 --> 01:21:59,415
come un vibratore stile coniglio,

1759
01:21:59,457 --> 01:22:01,250
quindi tu, tipo, um,

1760
01:22:01,292 --> 01:22:02,585
inserirlo, ovviamente,

1761
01:22:02,627 --> 01:22:05,338
e, ehm,
l'interruttore fa...

1762
01:22:05,379 --> 01:22:07,673
sì, la parte del pene
vai più veloce

1763
01:22:07,715 --> 01:22:10,968
e, ehm,
ruota le strane perle.

1764
01:22:11,010 --> 01:22:12,219
(Grace ride)

1765
01:22:12,261 --> 01:22:14,180
Oh, e puoi anche
controllare il delfino

1766
01:22:14,221 --> 01:22:17,475
per, tipo, il, um,
il clitoride.

1767
01:22:24,857 --> 01:22:25,941
Io, ehm...

1768
01:22:27,193 --> 01:22:28,736
avere l'herpes orale,

1769
01:22:28,778 --> 01:22:31,030
ecco perché sono celibe.

1770
01:22:33,282 --> 01:22:34,950
Oh, va bene.

1771
01:22:36,619 --> 01:22:39,622
Uhm, come ha fatto...
come l'hai ottenuto?

1772
01:22:41,123 --> 01:22:42,041
Ehm...

1773
01:22:42,875 --> 01:22:43,918
Ehm...

1774
01:22:44,460 --> 01:22:46,337
sì,

1775
01:22:46,379 --> 01:22:48,005
Sono uscito con questa ragazza francese
alla Concordia.

1776
01:22:48,047 --> 01:22:49,340
Mi ha tradito.

1777
01:22:50,716 --> 01:22:53,594
E sei mesi dopo,
Sono andato su OkCupid

1778
01:22:53,636 --> 01:22:55,304
e ho fatto amicizia con questa ragazza
che mi ha dato l'herpes orale

1779
01:22:55,346 --> 01:22:57,223
proprio prima
è andata ad Amsterdam.

1780
01:22:57,264 --> 01:22:58,683
ero come...

1781
01:22:58,724 --> 01:23:00,267
"Ehi, grazie
per avermi dato l'herpes.

1782
01:23:00,309 --> 01:23:01,936
Godetevi la casa di Anne Frank."

1783
01:23:01,977 --> 01:23:03,229
(ridacchia)

1784
01:23:05,606 --> 01:23:07,608
(ronzio del vibratore)

1785
01:23:07,650 --> 01:23:09,652
Per favore, non prendermi in giro.

1786
01:23:09,694 --> 01:23:11,570
Non ti prenderò in giro.

1787
01:23:11,612 --> 01:23:13,989
Penso che abbia l'herpes orale
è molto punk rock.

1788
01:23:14,031 --> 01:23:16,158
Va bene! Lo trovo
molto difficile comunicare,

1789
01:23:16,200 --> 01:23:19,495
come, pensieri genuini
ed emozioni,

1790
01:23:19,537 --> 01:23:21,414
ma, ehm,

1791
01:23:21,455 --> 01:23:24,417
Penso che avrei potuto...

1792
01:23:24,458 --> 01:23:25,543
sentimenti?

1793
01:23:27,044 --> 01:23:29,338
Abbiamo conversazioni false.

1794
01:23:29,380 --> 01:23:31,257
Uhm, lo sarò
al negozio di alimentari

1795
01:23:31,298 --> 01:23:33,592
chiedendomi cosa
il tuo melone preferito è.

1796
01:23:33,634 --> 01:23:37,263
Sì, è legittimo
pensavo di averlo fatto di recente.

1797
01:23:37,304 --> 01:23:40,057
Oppure—o io—immagino noi stessi
in un resort all-inclusive

1798
01:23:40,099 --> 01:23:43,310
con i nostri figli che dicono,
"Ehi, vai al centro giochi.

1799
01:23:43,352 --> 01:23:44,895
Mamma e papà hanno bisogno
il loro tempo da soli."

1800
01:23:44,937 --> 01:23:46,480
E poi berremo daiquiri

1801
01:23:46,522 --> 01:23:48,899
e... e io, tipo,
strofinare la lozione abbronzante

1802
01:23:48,941 --> 01:23:50,693
nella tua bellezza
spalle lentigginose

1803
01:23:50,735 --> 01:23:54,155
e mi sentirò
semplicemente così fottutamente vivo.

1804
01:23:54,196 --> 01:23:56,615
(inspirazione profonda)

1805
01:23:56,657 --> 01:23:59,118
(espirando)

1806
01:23:59,160 --> 01:24:01,203
(musica dolce)

1807
01:24:01,245 --> 01:24:02,538
Cantalupo.

1808
01:24:02,580 --> 01:24:03,956
♪

1809
01:24:03,998 --> 01:24:05,499
Cosa?

1810
01:24:05,541 --> 01:24:07,793
Il mio melone preferito
è un melone.

1811
01:24:07,835 --> 01:24:12,381
♪

1812
01:24:12,423 --> 01:24:14,383
È un melone malato.

1813
01:24:14,425 --> 01:24:18,512
♪

1814
01:24:18,554 --> 01:24:21,974
Io—io—non penso
che posso uscire con due ragazzi

1815
01:24:22,016 --> 01:24:23,476
nella stessa banda.

1816
01:24:23,517 --> 01:24:26,228
Cose con Chevy
sono proprio come...

1817
01:24:26,270 --> 01:24:30,524
♪

1818
01:24:30,566 --> 01:24:32,401
(espirando)

1819
01:24:32,443 --> 01:24:33,903
♪

1820
01:24:33,944 --> 01:24:35,905
Chevy ti ha chiamato
un cassonetto.

1821
01:24:37,114 --> 01:24:38,282
Che cosa?

1822
01:24:39,867 --> 01:24:40,951
La festa in soffitta
non hai letto,

1823
01:24:40,993 --> 01:24:42,745
ti ha chiamato cassonetto.

1824
01:24:45,623 --> 01:24:47,166
Mi dispiace, non dovrei
averlo ripetuto.

1825
01:24:47,208 --> 01:24:49,376
E' come una schifezza schifosa
dicono le persone in Alberta.

1826
01:24:49,418 --> 01:24:50,920
Archie, vai e basta
fuori dalla mia stanza, cazzo!

1827
01:24:50,961 --> 01:24:52,463
Ok, scusa!

1828
01:24:52,505 --> 01:24:53,881
Uffa.

1829
01:24:56,884 --> 01:24:58,302
Archie, aspetta.

1830
01:25:01,388 --> 01:25:02,848
Ehm...

1831
01:25:08,145 --> 01:25:09,939
Mi serve indietro il mio vibratore.

1832
01:25:11,482 --> 01:25:12,775
Va bene.

1833
01:25:17,613 --> 01:25:20,074
(musica per chitarra)

1834
01:25:20,115 --> 01:25:21,158
♪

1835
01:25:21,200 --> 01:25:23,452
(canticchiando)

1836
01:25:23,494 --> 01:25:26,831
♪

1837
01:25:26,872 --> 01:25:30,668
♪ Ho viaggiato attraverso le mie emozioni

1838
01:25:30,709 --> 01:25:33,504
per scoprire cosa è giusto ♪

1839
01:25:33,546 --> 01:25:36,841
♪

1840
01:25:36,882 --> 01:25:38,342
♪ Ti ho guardato negli occhi... ♪

1841
01:25:38,384 --> 01:25:40,302
Ehi, è il mio piccolo
Ragazza francese!

1842
01:25:40,344 --> 01:25:43,305
♪ E ho cominciato a piangere ♪

1843
01:25:43,347 --> 01:25:46,809
♪

1844
01:25:46,851 --> 01:25:48,978
♪ Non è mai una scelta

1845
01:25:49,019 --> 01:25:50,104
quando la luce nella tua vita
inizia a morire ♪

1846
01:25:50,145 --> 01:25:51,981
Allora, chi sarà il prossimo compleanno?
in famiglia?

1847
01:25:52,022 --> 01:25:54,817
Sono io!

1848
01:25:54,859 --> 01:25:56,151
Buon 49, mamma.

1849
01:25:56,193 --> 01:25:58,946
Shh, ho 42 anni negli Stati Uniti

1850
01:25:58,988 --> 01:26:00,573
♪ ...alla persona... ♪

1851
01:26:00,614 --> 01:26:01,448
Grazie.

1852
01:26:01,490 --> 01:26:03,617
♪ ...ai miei occhi ♪

1853
01:26:03,659 --> 01:26:05,160
♪

1854
01:26:05,202 --> 01:26:05,995
Perché la piscina è verde?

1855
01:26:06,036 --> 01:26:08,747
♪ L'hai visto nei miei occhi ♪

1856
01:26:08,789 --> 01:26:12,001
♪

1857
01:26:12,042 --> 01:26:13,919
♪ Ricordamelo, oh, tesoro ♪♪

1858
01:26:13,961 --> 01:26:15,379
Lo apprezzo davvero
il lavoro di ristorazione,

1859
01:26:15,421 --> 01:26:19,216
ma ho un aspetto negativo
saldo bancario di $ 1.200,

1860
01:26:19,258 --> 01:26:20,718
e devo pagare
restituisco il mio anticipo,

1861
01:26:20,759 --> 01:26:22,803
e devo pagare
il mio compagno di stanza è tornato

1862
01:26:22,845 --> 01:26:24,555
per due mesi di affitto.

1863
01:26:24,597 --> 01:26:26,974
Ha detto che lancerà
la mia roba per strada.

1864
01:26:27,016 --> 01:26:29,560
E mi dispiace per te, tesoro,

1865
01:26:29,602 --> 01:26:33,981
ma tuo padre ed io
devo risparmiare soldi adesso

1866
01:26:34,023 --> 01:26:36,358
per il D-I-V-O-R-C-E.

1867
01:26:36,400 --> 01:26:38,319
Mamma, tu no
devo sussurrare, ok?

1868
01:26:38,360 --> 01:26:39,236
E' nel seminterrato.

1869
01:26:39,278 --> 01:26:41,196
(sospirando)

1870
01:26:43,282 --> 01:26:46,243
Fatti pagare da quel maiale
i 4.000 dollari che ti deve.

1871
01:26:46,285 --> 01:26:48,537
Vai all'ufficio Merge.

1872
01:26:48,579 --> 01:26:51,498
Tuo padre può accompagnarti
alla stazione GO.

1873
01:26:51,540 --> 01:26:54,043
(cliccando)

1874
01:26:58,422 --> 01:27:00,674
(cliccando)

1875
01:27:00,716 --> 01:27:02,927
(singhiozzando)

1876
01:27:14,605 --> 01:27:16,148
Vuoi una roccia?

1877
01:27:17,900 --> 01:27:19,360
Sicuro.

1878
01:27:26,867 --> 01:27:28,285
Qui.

1879
01:27:36,126 --> 01:27:37,419
Grazie.

1880
01:27:41,924 --> 01:27:44,635
Missione della Birmania, Interpol,
maledetto Primus, vero?

1881
01:27:44,677 --> 01:27:46,136
- Banda di quattro, Ween.
-Sì.

1882
01:27:46,178 --> 01:27:47,137
- Ween, maledetto Ween.
-Giusto?

1883
01:27:47,179 --> 01:27:49,431
Non capisci Ween
senza Pere Ubu.

1884
01:27:49,473 --> 01:27:50,766
Pere Ubu fa schifo.

1885
01:27:52,059 --> 01:27:53,936
Ehi.

1886
01:27:53,978 --> 01:27:56,647
Quella è Grace, quel maledetto Pine?

1887
01:27:56,689 --> 01:27:58,774
Sì, ciao, Grace, uh...

1888
01:27:58,816 --> 01:28:00,943
A cosa dobbiamo il piacere?

1889
01:28:00,985 --> 01:28:02,653
Ho bisogno di parlarti.

1890
01:28:02,695 --> 01:28:04,780
Uh, sì, beh, siamo solo...
siamo un po'

1891
01:28:04,822 --> 01:28:06,782
sto per fare una riunione
tra, tipo, meno di dieci...

1892
01:28:06,824 --> 01:28:08,450
Ho bisogno di parlarti
proprio adesso.

1893
01:28:10,327 --> 01:28:11,996
Sì, va bene. Uh, va bene.

1894
01:28:12,037 --> 01:28:14,289
Uh, parleremo
nel mio ufficio.

1895
01:28:14,331 --> 01:28:15,749
Pere Ubu fa un po' schifo.

1896
01:28:15,791 --> 01:28:16,917
Sento che lo sono
una di quelle band

1897
01:28:16,959 --> 01:28:18,168
è meglio dal vivo.

1898
01:28:18,210 --> 01:28:20,337
Come va?

1899
01:28:20,379 --> 01:28:23,590
Pensavo che lo avessimo già
ha elaborato la tua fattura.

1900
01:28:27,302 --> 01:28:29,304
Beh, non l'hai fatto.

1901
01:28:29,346 --> 01:28:31,682
Sì, abbastanza sicuro di averlo fatto.

1902
01:28:31,724 --> 01:28:33,017
No, non l'hai fatto.

1903
01:28:33,058 --> 01:28:34,393
Va bene.

1904
01:28:35,644 --> 01:28:37,104
Ehm...

1905
01:28:39,940 --> 01:28:42,026
Ehi, come va lavorare con Phoebe?

1906
01:28:44,153 --> 01:28:46,113
Beh, ehm, io...

1907
01:28:48,198 --> 01:28:49,450
Io... non potevo...

1908
01:28:49,491 --> 01:28:51,910
Non ho potuto scrivere il libro.

1909
01:28:51,952 --> 01:28:53,203
Sì.

1910
01:28:57,458 --> 01:28:58,959
Lo spero davvero
non lo dirai alla gente

1911
01:28:59,001 --> 01:29:00,794
che tu, tipo, mi hai preso
un contratto per un libro o qualcosa del genere

1912
01:29:00,836 --> 01:29:04,214
perché, tipo, non lo sei
il mio mentore o il mio amico.

1913
01:29:04,256 --> 01:29:08,469
E, ehm, in realtà,
tu, tipo, mi hai sfruttato

1914
01:29:08,510 --> 01:29:11,555
e poi mi hai curato
come un pezzo di merda.

1915
01:29:11,597 --> 01:29:14,433
Beh, no, penso

1916
01:29:14,475 --> 01:29:16,602
Sono abbastanza sicuro che lo faresti
riconoscere un pezzo di merda

1917
01:29:16,643 --> 01:29:17,811
prima di scaricarlo
giù nel gabinetto.

1918
01:29:17,853 --> 01:29:22,066
Oh, è carino
metafora indulgente, Grace.

1919
01:29:22,107 --> 01:29:24,193
Possiamo trovare qualcos'altro?
dire lì?

1920
01:29:24,234 --> 01:29:25,694
Pensavi che facesse caldo,

1921
01:29:25,736 --> 01:29:29,281
tipo, mi stai prendendo per il culo
sulla tua scrivania al mio lavoro?

1922
01:29:29,323 --> 01:29:31,575
Ad esempio, ho la sborra nei capelli
nella riunione?

1923
01:29:31,617 --> 01:29:35,329
Tipo, essere curato
come uno scherzo assoluto?

1924
01:29:35,370 --> 01:29:39,083
E sai cosa
la parte peggiore è?

1925
01:29:39,124 --> 01:29:41,919
Perché cazzo sei fermo?
indossi jeans bootcut?

1926
01:29:41,960 --> 01:29:43,212
Ehm...

1927
01:29:45,756 --> 01:29:47,674
Ho bisogno del mio assegno,

1928
01:29:47,716 --> 01:29:50,886
e ho bisogno che tu venga reintegrato
la mia pagina dell'autore sul sito web.

1929
01:29:50,928 --> 01:29:52,096
Ho scritto 400 articoli

1930
01:29:52,137 --> 01:29:54,765
e alcuni di loro
deve valere qualcosa.

1931
01:29:56,225 --> 01:29:59,019
Ho talento.

1932
01:29:59,061 --> 01:30:00,938
Continuerò a scrivere.

1933
01:30:00,979 --> 01:30:03,482
E lo sarò
molto successo senza di te.

1934
01:30:05,150 --> 01:30:07,486
Uh, va bene.

1935
01:30:07,528 --> 01:30:09,947
Ehm...

1936
01:30:09,988 --> 01:30:12,366
Ho pensato...

1937
01:30:12,407 --> 01:30:13,575
Pensavo che questo fosse il problema.

1938
01:30:13,617 --> 01:30:17,204
Pensavo che facesse caldo per te.

1939
01:30:19,039 --> 01:30:22,793
Tu sei quello giusto
che mi ha chiamato piangendo,

1940
01:30:22,835 --> 01:30:26,964
implorandomi di riconsiderare
quando l'ho finito.

1941
01:30:27,005 --> 01:30:29,466
Beh, non penso
che mi è piaciuto.

1942
01:30:34,429 --> 01:30:37,391
Va bene, va bene.

1943
01:30:38,475 --> 01:30:41,895
(sospirando)

1944
01:30:41,937 --> 01:30:46,984
Mi dispiace che mi ci sia voluto così tanto tempo
per elaborare la tua fattura.

1945
01:30:47,025 --> 01:30:49,111
Ehm...

1946
01:30:49,153 --> 01:30:51,738
E mi dispiace
anche l'altra cosa.

1947
01:30:54,533 --> 01:30:57,161
(apertura e chiusura della porta)

1948
01:30:57,202 --> 01:30:59,663
(musica dolce)

1949
01:30:59,705 --> 01:31:01,623
♪

1950
01:31:01,665 --> 01:31:04,126
(musica dolce)

1951
01:31:04,168 --> 01:31:15,053
♪

1952
01:31:15,095 --> 01:31:16,889
(suono del cellulare)

1953
01:31:16,930 --> 01:31:33,572
♪

1954
01:31:33,614 --> 01:31:35,324
(ridendo)

1955
01:31:35,365 --> 01:31:37,618
Oh, sì, Pattuglia delle Ossa.

1956
01:31:37,659 --> 01:31:40,454
Ho letto di questi ragazzi
nello specchio di Montreal.

1957
01:31:40,495 --> 01:31:41,538
È stata una serie carina.

1958
01:31:41,580 --> 01:31:43,207
Totalmente bipolare.

1959
01:31:43,248 --> 01:31:44,791
(musica allegra)

1960
01:31:44,833 --> 01:31:49,713
♪ Come potrebbe piacere a qualcuno?
spaventare qualcuno come te ♪

1961
01:31:49,755 --> 01:31:54,384
♪ Quando hai quello sguardo
in tutto il mondo posso fare ♪

1962
01:31:54,426 --> 01:31:59,348
♪ Perché devo dimostrare
quel papà ti ama ♪

1963
01:31:59,389 --> 01:32:05,979
♪ Mi ha fatto emozionare
come la sorella di Mozart ♪

1964
01:32:06,021 --> 01:32:10,275
♪ Ah ♪

1965
01:32:10,317 --> 01:32:13,570
♪ La sorella di Mozart ♪

1966
01:32:13,612 --> 01:32:15,280
Oh mio Dio.

1967
01:32:15,322 --> 01:32:20,118
♪ Ah ♪

1968
01:32:20,160 --> 01:32:22,329
Grazie per questo.

1969
01:32:22,371 --> 01:32:25,040
Questo è... questo non è
una scusa, ehm,

1970
01:32:25,082 --> 01:32:29,086
ma tu sei...
molto bello e bello.

1971
01:32:29,127 --> 01:32:32,839
Quindi, non sapevo perché
vorresti essere mio amico.

1972
01:32:32,881 --> 01:32:35,842
Beh, lo sai,
Mi sento strano e imbarazzante

1973
01:32:35,884 --> 01:32:38,762
tutto il tempo, giusto?

1974
01:32:38,804 --> 01:32:40,389
Ma tu lo sai,
tipo, casa profonda,

1975
01:32:40,430 --> 01:32:42,432
e quando metti
i tuoi capelli raccolti in una crocchia,

1976
01:32:42,474 --> 01:32:46,395
sembra proprio così.

1977
01:32:46,436 --> 01:32:48,647
Sì, è perché
Non mi lavo i capelli.

1978
01:32:48,689 --> 01:32:51,817
Sono fottutamente depresso.

1979
01:32:51,858 --> 01:32:54,486
Se va bene, penso,
ehm, mi piacerebbe imparare

1980
01:32:54,528 --> 01:32:57,948
come comportarsi, um,
tipo, veri amici.

1981
01:32:57,990 --> 01:32:59,908
♪

1982
01:32:59,950 --> 01:33:01,159
Sì.

1983
01:33:01,201 --> 01:33:03,245
(In francese) Ti perdono.

1984
01:33:03,287 --> 01:33:05,747
Possiamo essere veri amici.

1985
01:33:05,789 --> 01:33:07,541
(ridendo)

1986
01:33:07,582 --> 01:33:09,751
♪ ...il secondo sesso, notoriamente ♪♪

1987
01:33:09,793 --> 01:33:10,877
Mi dispiace.

1988
01:33:10,919 --> 01:33:14,172
♪ Il tramonto giace inondato ♪

1989
01:33:14,214 --> 01:33:17,342
♪ In una vita sempre dispiaciuta ♪

1990
01:33:17,384 --> 01:33:20,304
♪ Fottutamente senza età ♪

1991
01:33:20,345 --> 01:33:24,141
♪ Senza sesso,
notti senza luogo ♪♪

1992
01:33:24,182 --> 01:33:25,976
(folla esultante)

1993
01:33:26,018 --> 01:33:28,478
(musica dolce)

1994
01:33:28,520 --> 01:33:30,689
♪

1995
01:33:30,731 --> 01:33:31,940
Vi amo da morire ragazzi!

1996
01:33:31,982 --> 01:33:34,526
(applauso)

1997
01:33:34,568 --> 01:33:37,571
(urlando)

1998
01:33:42,743 --> 01:33:44,119
Hai mai incontrato qualcuno
e spaventano

1999
01:33:44,161 --> 01:33:45,078
che cavolo hai?

2000
01:33:45,120 --> 01:33:47,205
-Sì!
-Diavolo sì!

2001
01:33:47,247 --> 01:33:49,041
Questa canzone si chiama
"Ho dormito nei miei jeans."

2002
01:33:49,082 --> 01:33:50,500
(applauso)

2003
01:33:50,542 --> 01:33:51,668
(incomprensibile)

2004
01:33:51,710 --> 01:33:54,171
(musica allegra)

2005
01:33:54,212 --> 01:33:56,006
♪

2006
01:33:56,048 --> 01:33:57,841
♪ Ho dormito nei miei jeans ♪

2007
01:33:57,883 --> 01:33:59,259
♪

2008
01:33:59,301 --> 01:34:00,969
♪ Oh ♪

2009
01:34:01,011 --> 01:34:05,849
♪

2010
01:34:05,891 --> 01:34:07,517
♪ Oh ♪

2011
01:34:07,559 --> 01:34:11,021
♪ Ho dormito fino a tardi,
Io, ho dormito nei miei jeans ♪♪

2012
01:34:11,063 --> 01:34:13,398
(applauso)

2013
01:34:13,440 --> 01:34:14,483
♪

2014
01:34:14,524 --> 01:34:16,026
(sgranocchiare)

2015
01:34:16,068 --> 01:34:18,653
(feedback del microfono riverberante)

2016
01:34:21,573 --> 01:34:25,494
-Mi scusi.
-Che cazzo?

2017
01:34:25,535 --> 01:34:27,704
(rimshot)

2018
01:34:27,746 --> 01:34:28,955
Stai bene?

2019
01:34:28,997 --> 01:34:30,999
Suona qualcosa!

2020
01:34:31,041 --> 01:34:35,545
Ehm, Hugo, gioca
un po' di merda.

2021
01:34:35,587 --> 01:34:37,589
Jesse, suoniamo in C.

2022
01:34:37,631 --> 01:34:40,092
(musica vivace)

2023
01:34:40,133 --> 01:34:42,969
♪

2024
01:34:43,011 --> 01:34:44,554
♪ Ohh ♪♪

2025
01:34:44,596 --> 01:34:46,515
♪

2026
01:34:46,556 --> 01:34:48,016
Guarda tutto
questi bei volti.

2027
01:34:48,058 --> 01:34:48,850
Oh, sì, bellissimo.

2028
01:34:48,892 --> 01:34:50,060
(In francese) Ti amo.
Ti amo. Ti amo.

2029
01:34:50,102 --> 01:34:51,228
Andiamo.

2030
01:34:51,269 --> 01:34:53,397
(musica elettronica)

2031
01:34:53,438 --> 01:34:55,023
♪

2032
01:34:55,065 --> 01:34:56,358
Oh!

2033
01:34:56,400 --> 01:34:57,901
-Oh, odio gli spari.
-Giusto?

2034
01:34:57,943 --> 01:34:59,069
Non voglio prenderne mai più uno.

2035
01:34:59,111 --> 01:35:00,320
Che succede, pubblicista?

2036
01:35:00,362 --> 01:35:01,571
OH.

2037
01:35:01,613 --> 01:35:02,864
CIAO.

2038
01:35:02,906 --> 01:35:05,492
♪

2039
01:35:05,534 --> 01:35:08,578
È stato un grande spettacolo, vero?

2040
01:35:08,620 --> 01:35:10,372
Sì.

2041
01:35:10,414 --> 01:35:13,333
Sono venute un sacco di persone.

2042
01:35:13,375 --> 01:35:16,086
♪

2043
01:35:16,128 --> 01:35:17,546
Archie, però,

2044
01:35:17,587 --> 01:35:20,507
tipo, che cazzo di stronzo.

2045
01:35:20,549 --> 01:35:24,428
Voglio solo dire...

2046
01:35:24,469 --> 01:35:26,388
hai fatto davvero un ottimo lavoro

2047
01:35:26,430 --> 01:35:30,016
con tutta la faccenda della scrittura
o qualunque cosa.

2048
01:35:30,058 --> 01:35:31,101
Ehm...

2049
01:35:31,143 --> 01:35:33,979
♪

2050
01:35:34,020 --> 01:35:36,982
Non so cosa voglio,

2051
01:35:37,023 --> 01:35:39,901
ma lo so
che non lo so.

2052
01:35:39,943 --> 01:35:46,241
♪

2053
01:35:46,283 --> 01:35:48,535
Mm, okay, okay, ehm...

2054
01:35:48,577 --> 01:35:50,829
(Chevy schiarendosi la gola)

2055
01:35:50,871 --> 01:35:52,914
Era così che doveva essere
come un...

2056
01:35:52,956 --> 01:35:56,293
come un gesto romantico?

2057
01:35:56,334 --> 01:35:57,294
Che cosa?

2058
01:35:57,335 --> 01:35:59,838
Cosa stai cercando di dire?

2059
01:35:59,880 --> 01:36:04,468
Perché io—io sento
esausto e ferito

2060
01:36:04,509 --> 01:36:08,472
e confuso
ogni volta che mi parli.

2061
01:36:08,513 --> 01:36:09,806
Va bene.

2062
01:36:09,848 --> 01:36:12,225
♪

2063
01:36:12,267 --> 01:36:14,311
Scusa, cosa?

2064
01:36:14,352 --> 01:36:16,354
Chevrolet...

2065
01:36:16,396 --> 01:36:18,315
Non mi piaci più.

2066
01:36:18,356 --> 01:36:19,774
Va bene?

2067
01:36:19,816 --> 01:36:22,652
E con tutto il rispetto,
vaffanculo.

2068
01:36:22,694 --> 01:36:23,695
♪

2069
01:36:23,737 --> 01:36:26,406
(chiacchiere indistinte)

2070
01:36:26,448 --> 01:36:28,909
(musica dolce)

2071
01:36:28,950 --> 01:36:30,410
♪

2072
01:36:30,452 --> 01:36:32,370
Quando sei
un critico musicale di 22 anni,

2073
01:36:32,412 --> 01:36:34,289
che sembra essere una donna,

2074
01:36:34,331 --> 01:36:36,917
passerai molto tempo
a semicerchio,

2075
01:36:36,958 --> 01:36:39,794
in piedi alla periferia
di una conversazione.

2076
01:36:39,836 --> 01:36:42,797
Questa formazione è comune
per le donne nelle arti.

2077
01:36:42,839 --> 01:36:44,758
♪

2078
01:36:44,799 --> 01:36:48,929
In piedi accanto a te ce ne sono sei
uomini barbuti in camicie a quadri,

2079
01:36:48,970 --> 01:36:51,097
discutendo su quale
l'album è migliore:

2080
01:36:51,139 --> 01:36:52,641
Zen Arcade di Hüsker Dü

2081
01:36:52,682 --> 01:36:55,685
o I Minutemen
Doppi nichel al centesimo.

2082
01:36:55,727 --> 01:36:58,688
Fanno tutti finta
per non guardare le tue tette.

2083
01:36:58,730 --> 01:37:01,066
♪

2084
01:37:01,107 --> 01:37:02,150
Te ne sei stupidamente dimenticato

2085
01:37:02,192 --> 01:37:04,611
il tuo semicerchio mimetico
felpa con cappuccio a casa

2086
01:37:04,653 --> 01:37:06,488
e la tua profonda V
da American Apparel

2087
01:37:06,530 --> 01:37:09,157
sta davvero rovinando l'atmosfera
per tutti oggi.

2088
01:37:09,199 --> 01:37:10,617
♪

2089
01:37:10,659 --> 01:37:12,827
Ogni tanto
c'è un'apertura,

2090
01:37:12,869 --> 01:37:15,372
una rara pausa dove
ti è permesso intervenire

2091
01:37:15,413 --> 01:37:18,166
con un cenno entusiasta
o una risata.

2092
01:37:18,208 --> 01:37:19,543
♪

2093
01:37:19,584 --> 01:37:22,379
Solo una volta qualcuno ha
chiesto la tua opinione

2094
01:37:22,420 --> 01:37:23,880
e quel momento
ti ha fatto sentire il cuore

2095
01:37:23,922 --> 01:37:26,258
come un intero campo di calcio
di riflettori,

2096
01:37:26,299 --> 01:37:28,385
accendendosi lentamente al crepuscolo.

2097
01:37:28,426 --> 01:37:30,303
♪

2098
01:37:30,345 --> 01:37:32,389
Convalidare le opinioni
e gusti degli uomini

2099
01:37:32,430 --> 01:37:34,266
con cui non sei d'accordo
è così che hai pagato l'affitto

2100
01:37:34,307 --> 01:37:36,601
negli ultimi cinque anni.

2101
01:37:36,643 --> 01:37:39,354
È così che hai avuto i ragazzi
piacerti.

2102
01:37:39,396 --> 01:37:40,897
È così che hai guadagnato
attenzione da parte di tuo padre

2103
01:37:40,939 --> 01:37:42,649
che ama gli Steely Dan.

2104
01:37:42,691 --> 01:37:44,568
♪

2105
01:37:44,609 --> 01:37:46,486
In questi giorni coltivate

2106
01:37:46,528 --> 01:37:50,991
i gusti del semicerchio
come un giardino segreto,

2107
01:37:51,032 --> 01:37:53,868
avendo fatto la tua strada
attraverso Infinite Jest,

2108
01:37:53,910 --> 01:37:56,413
Neutral Milk Hotel in concerto,

2109
01:37:56,454 --> 01:37:59,583
e tutti e sei i film di Star Wars
su DVD.

2110
01:37:59,624 --> 01:38:01,543
♪

2111
01:38:01,585 --> 01:38:03,920
Perché stare fuori
il semicerchio

2112
01:38:03,962 --> 01:38:09,134
è essere antipatico,
introvabile, disoccupato.

2113
01:38:09,175 --> 01:38:10,427
♪

2114
01:38:10,468 --> 01:38:11,761
Significa formare
le tue opinioni

2115
01:38:11,803 --> 01:38:13,430
su ciò che conta
e chi lo sa

2116
01:38:13,471 --> 01:38:15,056
quali potrebbero essere,
giusto?

2117
01:38:15,098 --> 01:38:16,683
♪

2118
01:38:16,725 --> 01:38:19,436
Essere una donna che non lo fa
serve l'approvazione maschile...

2119
01:38:19,477 --> 01:38:20,729
♪

2120
01:38:20,770 --> 01:38:22,689
...vivere per te stesso,

2121
01:38:22,731 --> 01:38:25,358
per sapere che tipo di persona
potresti voler diventare

2122
01:38:25,400 --> 01:38:26,359
senza preoccuparsi costantemente

2123
01:38:26,401 --> 01:38:27,611
su ciò che gli uomini
potrebbe pensare a te

2124
01:38:27,652 --> 01:38:30,614
sembra impossibile
in questo momento.

2125
01:38:30,655 --> 01:38:32,282
Almeno questo è
quello in cui credi,

2126
01:38:32,324 --> 01:38:36,494
come critico musicale di 22 anni,
che sembra essere una donna,

2127
01:38:36,536 --> 01:38:39,539
in piedi alla periferia
di una conversazione,

2128
01:38:39,581 --> 01:38:41,916
sperando di essere lasciato entrare.

2129
01:38:41,958 --> 01:38:44,127
(applauso, schiocco)

2130
01:38:46,379 --> 01:38:47,589
Grazie.

2131
01:38:49,090 --> 01:38:51,509
(rumore della valigia)

2132
01:38:57,849 --> 01:38:59,934
(motore che fa rumore)

2133
01:39:01,394 --> 01:39:03,688
(musica dolce)

2134
01:39:03,730 --> 01:39:07,817
♪

2135
01:39:07,859 --> 01:39:08,360
In realtà...

2136
01:39:08,401 --> 01:39:10,111
(In francese) Sto bene. Grazie!

2137
01:39:10,153 --> 01:39:12,614
(raschiamento ruote valigia)

2138
01:39:12,656 --> 01:39:15,450
♪

2139
01:39:15,492 --> 01:39:17,452
(grugnito)

2140
01:39:17,494 --> 01:39:25,543
♪

2141
01:39:25,585 --> 01:39:27,170
(espirazione brusca)

2142
01:39:27,212 --> 01:39:29,673
(suono del campanello)

2143
01:39:29,714 --> 01:39:40,350
♪

2144
01:39:40,392 --> 01:39:42,477
Ciao.

2145
01:39:42,519 --> 01:39:44,354
Ho perso il treno.

2146
01:39:44,396 --> 01:39:45,522
Hmm.

2147
01:39:48,400 --> 01:39:50,777
È grande.

2148
01:39:50,819 --> 01:39:52,320
È disgustoso.

2149
01:39:54,531 --> 01:39:57,242
Posso—posso andarmene
la mia valigia qui mentre aspetto?

2150
01:39:58,576 --> 01:40:00,328
La Chevy non è disponibile?

2151
01:40:00,370 --> 01:40:02,247
Quel cassonetto? No.

2152
01:40:05,208 --> 01:40:07,252
Bravo.

2153
01:40:07,293 --> 01:40:09,546
Quando parti?

2154
01:40:09,587 --> 01:40:12,674
Uhm, penso che lo prenderò
il Megabus di mezzanotte.

2155
01:40:14,426 --> 01:40:16,970
Vuoi andare?
in un'avventura?

2156
01:40:17,011 --> 01:40:20,265
Ho le chiavi
al furgone della Pattuglia delle Ossa.

2157
01:40:20,306 --> 01:40:21,474
Posso andare con il furgone?

2158
01:40:21,516 --> 01:40:23,226
(auto che fischiano)

2159
01:40:23,268 --> 01:40:25,603
(chiacchiere indistinte)

2160
01:40:25,645 --> 01:40:27,564
(musica hip-hop)

2161
01:40:27,605 --> 01:40:30,316
♪ Mi sono svegliato di nuovo stamattina
con il sole negli occhi ♪

2162
01:40:30,358 --> 01:40:33,319
♪ Quando Mike è arrivato
con la sceneggiatura a sorpresa ♪

2163
01:40:33,361 --> 01:40:36,156
♪ Una storia mafiosa con una svolta ♪

2164
01:40:36,197 --> 01:40:38,700
♪ A "A Wong Foo,
Julie Newmar" intoppo ♪

2165
01:40:38,742 --> 01:40:40,744
♪ "Alza il culo dal letto,"
ha detto,

2166
01:40:40,785 --> 01:40:43,705
"Te lo spiegherò strada facendo" ♪

2167
01:40:43,747 --> 01:40:49,085
♪ Ma non abbiamo fatto nulla,
assolutamente niente quel giorno ♪

2168
01:40:49,127 --> 01:40:50,211
♪ E dirò ♪

2169
01:40:50,253 --> 01:40:54,799
♪ Che diavolo sto facendo?
bere a Los Angeles

2170
01:40:54,841 --> 01:40:56,926
a 26 ♪

2171
01:40:56,968 --> 01:40:59,971
♪ Con la mente concentrata sui soldi
e ho i soldi in mente ♪

2172
01:41:00,013 --> 01:41:01,723
-♪ Birra, birra ♪
-♪ Conosco quella vita

2173
01:41:01,765 --> 01:41:03,391
è tutto da prendere ♪

2174
01:41:03,433 --> 01:41:06,811
♪ Quindi sarà meglio che mi informi
e prendilo... ♪

2175
01:41:06,853 --> 01:41:08,563
Va bene, cancellalo.

2176
01:41:08,605 --> 01:41:11,274
♪ Sì, ancora una volta
da Trader Vic's ♪

2177
01:41:11,316 --> 01:41:14,027
♪

2178
01:41:14,068 --> 01:41:16,529
(cliccando)

2179
01:41:16,571 --> 01:41:25,371
♪

2180
01:41:25,413 --> 01:41:26,581
♪ L.A. ♪

2181
01:41:26,623 --> 01:41:30,960
♪

2182
01:41:31,002 --> 01:41:32,253
♪ L.A. ♪

2183
01:41:32,295 --> 01:41:33,755
♪

2184
01:41:33,797 --> 01:41:36,382
♪ L.A. ♪♪

2185
01:41:36,424 --> 01:41:39,427
Sai, quello di Toronto
sarà esattamente lo stesso,

2186
01:41:39,469 --> 01:41:42,263
tranne che senza francesi.

2187
01:41:42,305 --> 01:41:44,390
Sì.

2188
01:41:44,432 --> 01:41:47,393
Quindi resta.

2189
01:41:47,435 --> 01:41:49,020
Impara il francese.

2190
01:41:50,980 --> 01:41:52,649
Sì, penso di sì
alcune cose da capire

2191
01:41:52,690 --> 01:41:54,609
prima a Toronto.

2192
01:41:54,651 --> 01:41:56,027
Hmm.

2193
01:41:58,822 --> 01:42:00,740
Ok, nuovo termine:

2194
01:42:00,782 --> 01:42:03,159
"Trasferirsi a Toronto."

2195
01:42:03,201 --> 01:42:05,245
È quando ottieni
la tua merda insieme.

2196
01:42:05,286 --> 01:42:07,622
Ad esempio, quando ho ricevuto il mio vaporizzatore,

2197
01:42:07,664 --> 01:42:10,208
Ho davvero spostato la mia erba
a Toronto.

2198
01:42:10,250 --> 01:42:12,460
(crepitio)

2199
01:42:13,294 --> 01:42:15,588
(inspira)

2200
01:42:15,630 --> 01:42:17,423
(espira)

2201
01:42:19,384 --> 01:42:21,511
(tuono rimbombante)

2202
01:42:27,267 --> 01:42:29,561
Ok, questo è
la mia canzone preferita

2203
01:42:29,602 --> 01:42:31,604
(picchiettio di pioggia)

2204
01:42:32,856 --> 01:42:35,358
(Il lettore CD ronza)

2205
01:42:38,278 --> 01:42:40,613
(musica dolce)

2206
01:42:40,655 --> 01:42:56,796
♪

2207
01:42:56,838 --> 01:43:01,718
♪ Guarda, pensi che io sia scollato ♪

2208
01:43:01,759 --> 01:43:07,015
♪ Ti sto solo studiando ♪

2209
01:43:07,056 --> 01:43:11,227
♪ Ti ritiri in tutta la città ♪

2210
01:43:11,269 --> 01:43:16,524
♪ Mentalità stereotipata
succhiandoti giù ♪

2211
01:43:16,566 --> 01:43:20,695
♪ Sei vestito bene,
guarda cosa hai detto ♪

2212
01:43:20,737 --> 01:43:25,533
♪ Ma hai lasciato le tue viscere
a casa ♪

2213
01:43:25,575 --> 01:43:26,409
Sei sicuro?

2214
01:43:26,451 --> 01:43:30,246
♪ Colpiscimi ancora con il tuo sorriso ♪

2215
01:43:30,288 --> 01:43:31,331
Potresti contrarre l'herpes orale.

2216
01:43:31,372 --> 01:43:35,627
♪ Colpiscimi ancora con il tuo sorriso ♪

2217
01:43:35,668 --> 01:44:14,791
♪

2218
01:44:14,832 --> 01:44:19,587
♪ Scomparire nel giorno ♪

2219
01:44:19,629 --> 01:44:24,175
♪ Oh, no, è sempre lo stesso ♪

2220
01:44:24,217 --> 01:44:27,512
♪ Rendi difficile respirare ♪

2221
01:44:27,553 --> 01:44:29,013
♪

2222
01:44:29,055 --> 01:44:32,266
♪ Rendi difficile respirare ♪

2223
01:44:32,308 --> 01:44:34,727
♪

2224
01:44:34,769 --> 01:44:38,106
♪ Ti manca tutto ♪

2225
01:44:38,147 --> 01:44:42,610
♪ Questo è sulla tua strada ♪

2226
01:44:42,652 --> 01:44:44,362
♪

2227
01:44:44,404 --> 01:44:47,532
♪ Ti manca tutto ♪

2228
01:44:47,573 --> 01:44:53,204
♪ Ti fa bene ♪

2229
01:44:53,246 --> 01:44:56,082
♪ Mi demoralizza un po' ♪

2230
01:44:56,124 --> 01:44:58,126
♪

2231
01:44:58,167 --> 01:45:01,462
♪ Mi demoralizza un po' ♪

2232
01:45:01,504 --> 01:45:02,714
♪

2233
01:45:02,755 --> 01:45:06,384
♪ Mi demoralizza un po' ♪

2234
01:45:06,426 --> 01:45:08,970
♪

2235
01:45:09,012 --> 01:45:09,929
Oh mio Dio!

2236
01:45:09,971 --> 01:45:14,017
♪

2237
01:45:14,058 --> 01:45:18,855
♪ Guarda, pensi che io sia scollato ♪

2238
01:45:18,896 --> 01:45:23,985
♪ Ti sto ancora studiando ♪

2239
01:45:24,027 --> 01:45:28,364
♪ Ti ritiri in tutta la città ♪

2240
01:45:28,406 --> 01:45:33,453
♪ Mentalità stereotipata
succhiandoti giù ♪♪

2241
01:45:33,494 --> 01:47:10,967
♪

2242
01:47:13,427 --> 01:47:17,390
Uno, due,
uno, due, tre, quattro.

2243
01:47:17,431 --> 01:47:19,892
(musica funky)

2244
01:47:19,934 --> 01:47:32,530
♪

2245
01:47:32,572 --> 01:47:35,950
♪ Sono di nuovo fatto ♪

2246
01:47:35,992 --> 01:47:37,994
♪ Assaggialo di nuovo ♪

2247
01:47:38,035 --> 01:47:40,204
♪ Cade la pioggia ♪

2248
01:47:40,246 --> 01:47:43,875
♪ Sono bloccato nel cielo ♪

2249
01:47:43,916 --> 01:47:45,668
♪ Dimmi che sono sveglio ♪

2250
01:47:45,710 --> 01:47:48,546
♪ Mi ha fatto cadere di nuovo ♪

2251
01:47:48,588 --> 01:47:52,675
♪ Oh, mi vedono
sotto pressione ♪

2252
01:47:52,717 --> 01:47:56,971
♪ Né è così facile
dare ♪

2253
01:47:57,013 --> 01:48:00,391
♪ Chiamando il mio amante ♪

2254
01:48:00,433 --> 01:48:02,476
♪ Per sempre ♪

2255
01:48:02,518 --> 01:48:04,896
♪ Non ti risponderò ♪

2256
01:48:04,937 --> 01:48:08,691
♪ Chi stai chiamando?
la mattina presto ♪

2257
01:48:08,733 --> 01:48:10,610
♪ Continuo a cascarci ♪

2258
01:48:10,651 --> 01:48:12,361
♪ Non serve altro ♪

2259
01:48:12,403 --> 01:48:14,655
♪ Salutami, tesoro ♪

2260
01:48:14,697 --> 01:48:16,407
♪ Potrei essere la tua signora ♪

2261
01:48:16,449 --> 01:48:20,077
♪ Mi assicurerò di sistemarlo
quando torno a casa ♪

2262
01:48:20,119 --> 01:48:22,246
♪

2263
01:48:22,288 --> 01:48:25,791
♪ Tocca una forma grigia ♪

2264
01:48:25,833 --> 01:48:27,793
(testo indistinto)

2265
01:48:27,835 --> 01:48:29,962
♪ Gioco di nuovo ♪

2266
01:48:30,004 --> 01:48:33,716
♪ Ora che spezzo i cuori ♪

2267
01:48:33,758 --> 01:48:35,718
♪ In ginocchio ♪

2268
01:48:35,760 --> 01:48:38,596
♪ Sei così d'accordo con me ♪

2269
01:48:38,638 --> 01:48:41,474
♪ Chi ascolta sia... ♪

2270
01:48:41,515 --> 01:48:43,643
♪ Non lo dirò mai ♪

2271
01:48:43,684 --> 01:48:45,561
♪ Non portarmi dentro ♪

2272
01:48:45,603 --> 01:48:46,395
♪ Non portarmi dentro ♪

2273
01:48:46,437 --> 01:48:49,565
♪ Vedi tutto quello che posso essere adesso ♪

2274
01:48:49,607 --> 01:48:51,442
♪ Te lo permetterò di nuovo ♪

2275
01:48:51,484 --> 01:48:54,612
(testo indistinto)

2276
01:48:54,654 --> 01:48:56,530
♪ Chi stai chiamando ♪

2277
01:48:56,572 --> 01:48:58,532
♪ Tutto di prima mattina ♪

2278
01:48:58,574 --> 01:49:00,493
♪ Continuo a cascarci ♪

2279
01:49:00,534 --> 01:49:02,119
♪ Non serve altro ♪

2280
01:49:02,161 --> 01:49:04,455
♪ Salutami, tesoro ♪

2281
01:49:04,497 --> 01:49:06,249
♪ Potrei essere la tua signora ♪

2282
01:49:06,290 --> 01:49:10,461
♪ Mi assicurerò di sistemarlo
quando torno a casa ♪

2283
01:49:10,503 --> 01:49:12,421
♪ Chi stai chiamando? ♪

2284
01:49:12,463 --> 01:49:14,423
♪ Tutto di prima mattina ♪

2285
01:49:14,465 --> 01:49:16,342
♪ Continuo a cascarci ♪

2286
01:49:16,384 --> 01:49:17,969
♪ Non serve altro ♪

2287
01:49:18,010 --> 01:49:20,346
♪ Salutami, tesoro ♪

2288
01:49:20,388 --> 01:49:22,056
♪ Potrei essere la tua signora ♪

2289
01:49:22,098 --> 01:49:25,977
♪ Mi assicurerò di sistemarlo
quando torno a casa ♪♪

2290
01:49:26,018 --> 01:50:02,847
♪

2291
01:50:03,848 --> 01:50:06,350
(musica dolce)

2292
01:50:06,392 --> 01:50:12,982
♪

2293
01:50:13,024 --> 01:50:15,359
♪ Penso che dovrei fermarmi ♪

2294
01:50:15,401 --> 01:50:17,903
♪

2295
01:50:17,945 --> 01:50:20,364
♪ Uniamo i punti ♪

2296
01:50:20,406 --> 01:50:22,116
♪

2297
01:50:22,158 --> 01:50:25,161
♪ Sai che lo capisco spesso ♪

2298
01:50:25,202 --> 01:50:27,663
♪

2299
01:50:27,705 --> 01:50:32,585
♪ Avanzando nelle linee della trama,
non ♪

2300
01:50:32,626 --> 01:50:35,087
♪ Sono preso come una falena ♪

2301
01:50:35,129 --> 01:50:37,465
♪ Attratto dalla perdita ♪

2302
01:50:37,506 --> 01:50:40,009
♪ La cera è ancora morbida ♪

2303
01:50:40,051 --> 01:50:42,678
♪ Le mie ali stanno bruciando ♪

2304
01:50:42,720 --> 01:50:46,098
♪ Un solo sguardo ♪

2305
01:50:46,140 --> 01:50:48,559
♪ È sempre così solo ♪

2306
01:50:48,601 --> 01:50:50,978
♪ A volte ambiguo ♪

2307
01:50:51,020 --> 01:50:53,397
♪ Lavanderia la-la-la-la ♪

2308
01:50:53,439 --> 01:50:55,858
♪ Il tramonto giace inondato ♪

2309
01:50:55,900 --> 01:50:59,111
♪ In una vita sempre dispiaciuta ♪

2310
01:50:59,153 --> 01:51:02,031
♪ Fottutamente senza età ♪

2311
01:51:02,073 --> 01:51:05,701
♪ Senza sesso,
notti senza luogo ♪

2312
01:51:05,743 --> 01:51:08,120
♪

2313
01:51:08,162 --> 01:51:10,456
♪ Notti senza luogo ♪

2314
01:51:10,498 --> 01:51:17,004
♪

2315
01:51:17,046 --> 01:51:20,383
♪ Il tramonto giace inondato ♪

2316
01:51:20,424 --> 01:51:23,552
♪ In una vita sempre dispiaciuta ♪

2317
01:51:23,594 --> 01:51:26,514
♪ Fottutamente senza età ♪

2318
01:51:26,555 --> 01:51:30,643
♪ Senza sesso,
notti senza luogo ♪♪

2319
01:51:30,684 --> 01:51:37,233
♪

2320
01:51:37,274 --> 01:51:40,403
(crepitio, vento che ulula)

2321
01:51:43,322 --> 01:51:46,325
(crepitio, tintinnio)